GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:03 Mar 25, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Accounting / программа бух. учета для ресторана | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andrey Orlov Russian Federation Local time: 09:03 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
actual covers фактическое количество столиков (см. пояснение) Explanation: Имеется в виду количество накрытых и обслуживаемых столиков, приносящих ресторану доход, а не просто количество столиков, находящихся в ресторане. -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2014-03-25 09:18:10 GMT) -------------------------------------------------- Если не "столики", то тогда "посадочные места". Прогуглите - это нормальный ресторанный термин. Reference: http://books.google.ru/books?id=UE2NWUIGCJkC&pg=PA178&lpg=PA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
actual covers фактическое количество посадочных мест Explanation: Видимо, все же речь идет о местах, а не о столиках. Хотя столики могут быть стандартными: рассчитанными, например, строго на 4 человек. Но это вряд ли ))) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
actual cover накрываемое место Explanation: или персона |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
actual covers количество сервировочных мест Explanation: Насколько я понимаю, это именно количество сервировочных мест. Даже в русском языке есть калька: Куверт (от фр. couvert, покрытый) — термин, обозначающий полный набор столовых приборов для одного человека на накрытом столе. Выражение «стол на 55 кувертов» означает стол, накрытый на 55 персон. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.