if you have a negative vacation balance

Russian translation: превышение фактических отпускных дней над накопленными/положенными по трудовому договору (контракту)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(if you have) a negative vacation balance
Russian translation:превышение фактических отпускных дней над накопленными/положенными по трудовому договору (контракту)
Entered by: Elena Ow-Wing

19:47 Nov 13, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Human resources
English term or phrase: if you have a negative vacation balance
Upon termination of employment, depending on federal and state requirements and organizational decisions, your vacation time will be prorated and if you have a negative vacation balance (vacation taken exceeds the accrued vacation), your last paycheck may reflect a deduction for the negative vacation balance (calculated using your hourly rate multiplied by the number of negative vacation hours).
Kate Pogodina
Local time: 11:39
превышение фактических отпускных дней над накопленными/ положенными по трудовому договору (контракту
Explanation:
Как-то так:
... если у вас наблюдается превышение фактических отпускных дней над накопленными/ положенными по контракту (трудовому договору)...
Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3превышение фактических отпускных дней над накопленными/ положенными по трудовому договору (контракту
Elena Ow-Wing
4См.
Victoria Batarchuk


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
Поскольку в наших реалиях отсутствует понятие "баланс дней отпуска", то я бы переводила только то, что в скобках:

- если вы использовали больше дней отпуска, чем заработали.


Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
превышение фактических отпускных дней над накопленными/ положенными по трудовому договору (контракту


Explanation:
Как-то так:
... если у вас наблюдается превышение фактических отпускных дней над накопленными/ положенными по контракту (трудовому договору)...

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 02:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
11 mins
  -> Thank you!

agree  Olga Theobald
28 mins
  -> Thank you!

agree  Anastasiya Tarapyhina
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search