Russian translation: хиральный вспомогательный элемент
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Science - Accounting
English term or phrase:chiral auxilarity
... a particular enantiomer may be prepared by derivation with a chiral auxiliary, where resulting mixture is separated and the the auxiliary group cleaved to provide ...
Explanation: ...энантиомер может быть получен дериватизацией по принципу хиральности
Я бы так это выразила. Имеется в виду, что замещающие группы, вводимые в исходную молекулу, будут располагаться в позициях, соответствующих зеркальному отражению. Вот здесь можно посмотреть, как это выглядит: http://www.chem.msu.su/rus/teaching/butin/p2.html
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 27 mins (2004-02-01 23:29:12 GMT) --------------------------------------------------
Если так, то тогда несколько по-другому:
Энантиомер может быть получен дериватизацией с помощью хирального вспомогательного агента; результирующая смесь разделяется, а хиральные группы подвергаются отщеплению (или расщеплению - неясно без дальнейшего контекста).
Пример:
Полученные продукты могут представлять интерес для химии
душистых веществ, в качестве прекурсоров пищевых добавок, а также перспективны для энантиоселективного синтеза в качестве хиральных вспомогательных агентов. http://chem.kstu.ru/cd-a3-no7/russian/n7/appl7/2pc/thesis/02...
Explanation: ...энантиомер может быть получен дериватизацией по принципу хиральности
Я бы так это выразила. Имеется в виду, что замещающие группы, вводимые в исходную молекулу, будут располагаться в позициях, соответствующих зеркальному отражению. Вот здесь можно посмотреть, как это выглядит: http://www.chem.msu.su/rus/teaching/butin/p2.html
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 27 mins (2004-02-01 23:29:12 GMT) --------------------------------------------------
Если так, то тогда несколько по-другому:
Энантиомер может быть получен дериватизацией с помощью хирального вспомогательного агента; результирующая смесь разделяется, а хиральные группы подвергаются отщеплению (или расщеплению - неясно без дальнейшего контекста).
Пример:
Полученные продукты могут представлять интерес для химии
душистых веществ, в качестве прекурсоров пищевых добавок, а также перспективны для энантиоселективного синтеза в качестве хиральных вспомогательных агентов. http://chem.kstu.ru/cd-a3-no7/russian/n7/appl7/2pc/thesis/02...
Natalie Poland Local time: 17:53 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 31
Explanation: Вся фраза: "...индивидуальный энантиомер можно получить путем дериватизации с использованием хиральной вспомогательной группировки, при этом полученную в результате смесь разделяют и упомянутую группироровку отщепляют с получением..."
The translation workplace 
