This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

Year to do/year to go

Russian translation: год прожить - не поле перейти

08:15 Mar 4, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / SAP AG terminology
English term or phrase: Year to do/year to go
Year to do/year to go

Хотелось бы получить помощь от английской общины

Итак, year to do/year to go

В этой штуке неясна вторая часть, т.е. этот year to go. Что бы это значило?

Причем надо учесть, что year to do переводится у нас (в SAP AG) как "год нисходящим итогом" Большего контекста практически нет, потому как это просто штука, которая представлена во многих строках в локализуемой мною программе. Ну, там написано, например, следующее: "планирование: year to do/year to go", из чего вытекает
планирование: год нисходящим итогом/а вот тут эта кака year to go стоит!

Заранее большое спасибо!
Andrej
Local time: 10:44
Russian translation:год прожить - не поле перейти
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Да уж, в этом ответе для меня много пользы, это уж точно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 -2год прожить - не поле перейти
Alexander Onishko


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
year to do/year to go
год прожить - не поле перейти


Explanation:
IMHO

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Да уж, в этом ответе для меня много пользы, это уж точно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexandra Rusakevich: Это что ли шутка такая????????
9 hrs
  -> ну Asker же сказал что это - шутка - см. контекст
disagree  Elena Ivaniushina: Вы серьезно считаете, что такие обозначения используют в бухгалтерских программах? // Где Вы увидели у Аскера слово ШУТКА ?????
16 hrs
  -> ну Asker же сказал что это - шутка - см. контекст
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search