cash applications and accounts receivable - внесение наличных и счета к получению ( translation glossary) Accounting,Bus/Financial

« ex parte judgment

Return to KudoZ list

Directorate of Plan... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cash applications and accounts receivable
Russian translation:	внесение наличных и счета к получению
Entered by:	Radian Yazynin

Options:
- Contribute to this entry

3:13pm Sep 30, 2004

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: cash applications and accounts receivable

recording and approval of credit memos is separate from cash applications and accounts receivable.

JulieN

KudoZ activity
Questions: 128 (all closed)
Answers: 0

Russian Federation

внесение наличных и счета к получению

Explanation:
учет ... ведется отдельно от вносимых наличных средств и (учитываемых) счетов к получению (дебиторской задолженности)

Selected response from:

Radian Yazynin
Russian Federation

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

внесение наличных и счета к получению

Radian Yazynin

Функция разнесения поступивших денежных средств и функция работы с дебиторской задолженностью

Victor Potapov

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

внесение наличных и счета к получению

Explanation:
учет ... ведется отдельно от вносимых наличных средств и (учитываемых) счетов к получению (дебиторской задолженности)

Radian Yazynin
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

Функция разнесения поступивших денежных средств и функция работы с дебиторской задолженностью

Explanation:
Кредит-ноты ("счета на отрицательную сумму") мы вводим (и одобряем) отдельно (через другую функцию). Кредит-ноты нужны для корректировки (снижения) сумм задолженности наших покупателей нам. В этом они эквивалентны оплате (покупатель платит нам, мы получаем деньги и уменьшаем задолженность покупателя нам).

Чтобы не запутаться, разработчики вашего бухгалтерского ПО решили кредит-ноты (штуку, в идеале, нечастую) вынести в отдельную функцию, а не через функцию разнесения поступивших денежных средств. Она для другого нужна.

Логично?

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 43 mins (2004-10-01 00:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Удачи!

Victor Potapov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 84

Return to KudoZ list

English: cash applications and accounts receivable

Russian translation: внесение наличных и счета к получению