Russian translation: регулярное (и полное) перемещение складских запасов на другой участок склада
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
areas systematically cleared
Russian translation:
регулярное (и полное) перемещение складских запасов на другой участок склада
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / audit and assurance services; physical inventory count
English term or phrase:areas systematically cleared
Описание программ аудита. Процедура инвентаризации наличных запасов.
Контекст:
During the course of the count make and record such tests as are necessary to ensure that:
(A) All differences disclosed by double counts are investigated and resolved.
(B) All inventory is included in the physical count and *all areas are systematically cleared*.
Спасибо за помощь!
in an audit stocktake it is important to correctly determine actual stock balances. in a real-life warehouse there are always 'lost & forgotten' items. This is life. To find them you need to move the goods Completely out of a particular warehouse section (selected by auditors, they don't move the whole warehouse) :-)
Udachi!
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 31 mins (2004-11-12 11:14:13 GMT) --------------------------------------------------
A posmotrel - vrode i vse uchastki nuzhno ot tovara osvobozhdat... A my delali vyborochno...
skladskie zapasy regulyarno (i polnostyu) peremeshayutsya na drugoj uchastok sklada
Explanation: Sorry for Latin script,
in an audit stocktake it is important to correctly determine actual stock balances. in a real-life warehouse there are always 'lost & forgotten' items. This is life. To find them you need to move the goods Completely out of a particular warehouse section (selected by auditors, they don't move the whole warehouse) :-)
Udachi!
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 31 mins (2004-11-12 11:14:13 GMT) --------------------------------------------------
A posmotrel - vrode i vse uchastki nuzhno ot tovara osvobozhdat... A my delali vyborochno...
Live & Learn!
Victor Potapov Russian Federation Local time: 19:53 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 84
The translation workplace 
