Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Purchasing/payment | | English term or phrase: Assumed receipt | Assumed Receipt transactions are utilized in an effective manner to provide transaction efficiency to the supply and pay portions of the purchasing process.
Как видите, контекст - скуден. Надеюсь на помощь специалистов в области бухгалтерии или знакомых с Oracle.
Спасибо. |
|   Olga and Igor LukyanovKudoZ activityQuestions: 653 (none open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 107
Ukraine
| | Local time: 18:53
|
| | предполагаемое поступление | Explanation:
или "предполагаемое поступление/ (перечисление/ зачисление/ средств на счёт)". Удачи, Igor Lukyanov!
: SI 00510.020 - Use of the SSA-L8050-U3 to Refer Individuals for ...
... the entry is different when the notice is mailed during the last 5 days of the month;
eg, date of notice is October 31, 1994, assumed receipt is 5 days after ...
policy.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0500510020
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q="Assumed rece...
[PDF] Financial Management Benchmarking Programme
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The investment in ERP systems, such as SAP, PeopleSoft, Oracle and Bann, to support
the rapid growth of organizations has been partially offset by the savings ...
www.excelsior.pwcglobal.com/ utils/downloads/Financial_Benchmarking.pdf - Similar pages
[PDF] Administrative Committee on Co-ordination
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... assumed receipt of the amounts listed but not yet confirmed by those organizations
indicating that ... FAO provided a status report on their ORACLE-based system. ...
ceb.unsystem.org/documents/FB.reports/90report.pdf - Similar pages
Logistics ToolsLogistics Tools - Glossary AD
... Assumed Receipt. ... An Oracle or SQL Server database is a collection of data, data tables,
and other objects that are organized and represented to serve a specific ...
www.logisticstools.com/glossary/glossaryA.asp - 101k - Cached - Similar pages
[PDF] Nebraska Criminal Justice Information Systems Advisory Committee ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The proposal must include a project schedule based upon an assumed receipt of an ...
The NCIC/NCIS system was recently upgraded to a UNIX, Oracle based application ...
it.ojp.gov/process_links.jsp?link_id=LI-00386 - Similar pages
[PDF] NOMINATIONS COMMITTEE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. PAPER A MEMBERSHIP OF THE COUNCIL A Note by the Clerk LAY MEMBERS
OF THE COUNCIL 1. At its Meeting on 12 April the Council ...
https:/.../spectrum/secretariat/services/ comm/council/Council%20(12%20Jul%2002)%20-%20Papers.pdf - Similar pages
[PDF] SUPPLY CHAIN VISIONS LOGISTICS TERMS and GLOSSARY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... See also: Assumed Receipt Page 7. ... Assumed Receipt: The principle of assuming
that the contents of a shipping or delivery note are correct. ...
www.scvisions.com/glossary October 2003.pdf - Similar pages
[PDF] DESIGN AND IMPLEMENTATION OF A WEB-BASED FINANCIAL INFORMATION ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... import FRS's transaction data via InDEPTh's Oracle-based Departmental Accounting
System (DAS), replacing tasks 2, 3, and most of 4 with a computer program. ...
justinsomnia.org/writings/masters_paper.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-14 21:15:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Igor Lukyanov! Вы несколько преувеличиваете нашу значимость. Даже судя по ссылкам, он уже есть, причём не в одном варианте :) |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:53
| Grading comment Я думал, что по этому термину есть четкий эквивалент. Думаю, как раз мы с Вами (переводчики) его и придумаем. Спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +4 предполагаемое поступление
Explanation:
или "предполагаемое поступление/ (перечисление/ зачисление/ средств на счёт)". Удачи, Igor Lukyanov!
: SI 00510.020 - Use of the SSA-L8050-U3 to Refer Individuals for ...
... the entry is different when the notice is mailed during the last 5 days of the month;
eg, date of notice is October 31, 1994, assumed receipt is 5 days after ...
policy.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0500510020
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q="Assumed rece...
[PDF] Financial Management Benchmarking Programme
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The investment in ERP systems, such as SAP, PeopleSoft, Oracle and Bann, to support
the rapid growth of organizations has been partially offset by the savings ...
www.excelsior.pwcglobal.com/ utils/downloads/Financial_Benchmarking.pdf - Similar pages
[PDF] Administrative Committee on Co-ordination
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... assumed receipt of the amounts listed but not yet confirmed by those organizations
indicating that ... FAO provided a status report on their ORACLE-based system. ...
ceb.unsystem.org/documents/FB.reports/90report.pdf - Similar pages
Logistics ToolsLogistics Tools - Glossary AD
... Assumed Receipt. ... An Oracle or SQL Server database is a collection of data, data tables,
and other objects that are organized and represented to serve a specific ...
www.logisticstools.com/glossary/glossaryA.asp - 101k - Cached - Similar pages
[PDF] Nebraska Criminal Justice Information Systems Advisory Committee ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The proposal must include a project schedule based upon an assumed receipt of an ...
The NCIC/NCIS system was recently upgraded to a UNIX, Oracle based application ...
it.ojp.gov/process_links.jsp?link_id=LI-00386 - Similar pages
[PDF] NOMINATIONS COMMITTEE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. PAPER A MEMBERSHIP OF THE COUNCIL A Note by the Clerk LAY MEMBERS
OF THE COUNCIL 1. At its Meeting on 12 April the Council ...
https:/.../spectrum/secretariat/services/ comm/council/Council%20(12%20Jul%2002)%20-%20Papers.pdf - Similar pages
[PDF] SUPPLY CHAIN VISIONS LOGISTICS TERMS and GLOSSARY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... See also: Assumed Receipt Page 7. ... Assumed Receipt: The principle of assuming
that the contents of a shipping or delivery note are correct. ...
www.scvisions.com/glossary October 2003.pdf - Similar pages
[PDF] DESIGN AND IMPLEMENTATION OF A WEB-BASED FINANCIAL INFORMATION ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... import FRS's transaction data via InDEPTh's Oracle-based Departmental Accounting
System (DAS), replacing tasks 2, 3, and most of 4 with a computer program. ...
justinsomnia.org/writings/masters_paper.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-14 21:15:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Igor Lukyanov! Вы несколько преувеличиваете нашу значимость. Даже судя по ссылкам, он уже есть, причём не в одном варианте :)
Reference: http://policy.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0500510020
Reference: http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q=Oracle+%22Ass...
| Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:53
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 26
|
| | Grading comment | Я думал, что по этому термину есть четкий эквивалент. Думаю, как раз мы с Вами (переводчики) его и придумаем. Спасибо. |
|
|
| |
The translation workplace 
