Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: applying entry

Russian translation: сумма (оплата) для применения к счету







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applying entry
Russian translation:сумма (оплата) для применения к счету
Entered by:Svetlana Chekunova
Options:
- Contribute to this entry

10:45pm Mar 18, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: applying entry
Viewing information about the applying entry and the application in a sibgle form.
программа учета. помогите разобраться о чем идет речь.
Svetlana Chekunova
Russian Federation
Clarification request(s) and response
Svetlana Chekunova (asker): 10:50pm Mar 18, 2005: single, sorry))
Svetlana Chekunova (asker): 10:51pm Mar 18, 2005: есть и такое предложение (к вопросу о appliccation): It's possible to reverse all postings related to an application of customer ledger entries.

сумма (оплата) для применения к счету
Explanation:
application - применение оплаты к счету

сторнирование оплаты клиента
Как просторнировать данную оплату (чтоб опреация была Д51К62 -300 и тип документа Оплата)?
И вообще как поступать в случае неверно учтенной оплаты клиента?

По видимому, так:
1. в финжурнале сформировать строку с типом счет, далее как у вас в п.1 заполнить строку
2. проставить галку коррекция
3. проставить отрицательную сумму(-300.00)
учесть журнал.
4. Зайти в карточку клиента и ***применить оплату к счету***, чтобы закрыть клиентские операции
www.axforum.ru/forums/printthread.php?threadid=8091

Selected response from:

olganet
United States
Note from asker to answerer
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3соответствующая позиция
ruslingua
3сумма (оплата) для применения к счету
olganet


  


Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сумма (оплата) для применения к счету

Explanation:
application - применение оплаты к счету

сторнирование оплаты клиента
Как просторнировать данную оплату (чтоб опреация была Д51К62 -300 и тип документа Оплата)?
И вообще как поступать в случае неверно учтенной оплаты клиента?

По видимому, так:
1. в финжурнале сформировать строку с типом счет, далее как у вас в п.1 заполнить строку
2. проставить галку коррекция
3. проставить отрицательную сумму(-300.00)
учесть журнал.
4. Зайти в карточку клиента и ***применить оплату к счету***, чтобы закрыть клиентские операции
www.axforum.ru/forums/printthread.php?threadid=8091



olganet
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соответствующая позиция

Explanation:

т.е., "относящаяся к делу", "релевантная"

ruslingua
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list