Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase:locked up
[company name] Has Password Protection All Locked Up
Это заголовок, подсобите придумать звучный и творческий вариант... Имеется в виду, что это супер-пупер защита всего, что только можно (дисков, разделов дисков, запуска программ и т.п.)... премного благодарна :)
Explanation: или "под защитой пароля". Удачи, tanyazst!
[RTF] ?????????????? ?????????? ? ??????? ???????? ?? ??????????
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... хотя некоторые данные будут находиться "под защитой пароля" для членов ... В зонах "находящихся под защитой пароля", члены смогут получить доступ (и ... www.cep.aq/MediaLibrary/asset/ MediaItems/ml_376345438657407_wp017r.doc - 6 Jun 2005 - Similar pages
Nokia 6800 - Бумажник
... В бумажнике под защитой пароля можно сохранить данные 5 кредитных или дебитных карточек, а также до 30 конфиденциальных заметок. ... www.nokia.com/support/tutorials/ 6800/russian/using_your_phone/wallet/wallet.html - 14k - Cached - Similar pages
Интерактивное учебное пособие по Nokia 6810
... В бумажнике под защитой пароля можно сохранить данные 5 кредитных или дебетных карточек, а также до 30 конфиденциальных заметок. ... www.nokia.com/support/tutorials/6810/russian/3_2.html - 24k - 7 Jun 2005 - Cached - Similar pages
RussianPhotoNet (техническая помощь)
... работать вместе с нами, то для Вас будет создан специальный персональный ftp хост под защитой пароля, через который Вы и сможете пересылать фотографии. ... www.russianphotonet.com/support.htm
The translation workplace 
