KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

a method of advertisement or promotion

Russian translation: метод рекламы или продвижения товарjd и УСЛУГ на рынке

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a method of advertisement or promotion
Russian translation:	метод рекламы или продвижения товарjd и УСЛУГ на рынке
Entered by:	Alexander Onishko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Jun 29, 2005

English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: a method of advertisement or promotion

The present invention relates to a method of advertisement or promotion. More specifically, the invention relates to projection of pictures into illuminated areas, which may, for example, define a logo or another promotional image, whereby a viewer will see both the illuminated logo and projected pictures, preferably motion pictures inside the logo (video logo).

===
не совсем понятно в чем именно заключается разница между advertisement и promotion, и как это передать в переводе

спасибо !

Alexander Onishko KudoZ activity Questions: 2280 (2 open) (37 closed without grading) Answers: 6984
Local time: 18:53

метод рекламы или продвижения товара на рынке

Explanation:
"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-29 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Именно в компетенцию маркетинга входит своевременное создание новых товаров и продвижение их на тех рынках, где может быть достигнут максимальный ...
Реклама и продвижение товаров на рынке двигаются по тому же пути, что и другие части бизнеса.

http://referat.niv.ru/referat/referat.pl?35/vdv-0129/index.h...