Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertising | | English term or phrase: arthouse theatres | | Some arthouse theatres think the pictograms put people off |
| odajKudoZ activityQuestions: 75 (none open) Answers: 245
|
| | см. ниже | Explanation:
Arthouse theaters - это кинотеатры, в которых показывают так называемое "кино не для всех" (У нас его обычно назвыют "элитарное", "интеллектуальное", "авторское", "фестивальное" и т.п.).
Вот неплохое объяснение:
"АРТХАУС - это абсолютный американизм.
Так в США называются кинотеатры, где идут фильмы не на английском языке. Позже в таких кинотеатрах стали показываться фильмы, выходящие одной-двумя копиями (арт-кино, не рассчитанное на массового (сетевого) зрителя, созданное не как entertainment (развлечение), предполагающего раздумья и глубокий эмоциональный контакт зрителя с фильмом, как с произведением искусства). Как результат работы таких кинозалов возникли артхаусные сети.
Итак, АРТХАУС это:
*Независимое американское кино (инди-хаус).
*Кино экзотических кинематографий (Уругвай, Корея, Бутан, Тайвань, Иран и т.п.)
*Европейское арт-кино (крупные режиссёрские имена)
*Культурное европейское кино (с небольшим бюджетом, не предполагающее эстетической радикальности и художественной глубины)."
http://www.kinoizm.ru/?spec=4141&docum=5088
Соответственно, перевести можно как "кинотеатр элитарного (фестивального, интеллектуального) кино". Встречается и просто "артхаусный кинотеатр", но редко:
Arthouse.Ru » Арт-и-Шок
В первой половине 2005 года "Кино без границ" открывает в Москве первый трехзальный
артхаусный кинотеатр "ART-и-ШОК" (Проспект Мира, д.25 — в одной минуте ...
www.arthouse.ru/art-n-shock.asp - 17k
Rusmark - Russisk Kommune i Danmark
... Но пока в столице только один артхаусный кинотеатр - "Фитиль" на Фрунзенской набережной ...
www.rusmark.dk/forum/discussion_full.asp?fromurl=discussion... short.asp&PageID=0&Items=&forumid... - 67k
|
| Selected response from:
  Elina Tsitrin
United States
Local time: 08:53
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
57 mins confidence: peer agreement (net): +3 см. ниже
Explanation:
Arthouse theaters - это кинотеатры, в которых показывают так называемое "кино не для всех" (У нас его обычно назвыют "элитарное", "интеллектуальное", "авторское", "фестивальное" и т.п.).
Вот неплохое объяснение:
"АРТХАУС - это абсолютный американизм.
Так в США называются кинотеатры, где идут фильмы не на английском языке. Позже в таких кинотеатрах стали показываться фильмы, выходящие одной-двумя копиями (арт-кино, не рассчитанное на массового (сетевого) зрителя, созданное не как entertainment (развлечение), предполагающего раздумья и глубокий эмоциональный контакт зрителя с фильмом, как с произведением искусства). Как результат работы таких кинозалов возникли артхаусные сети.
Итак, АРТХАУС это:
*Независимое американское кино (инди-хаус).
*Кино экзотических кинематографий (Уругвай, Корея, Бутан, Тайвань, Иран и т.п.)
*Европейское арт-кино (крупные режиссёрские имена)
*Культурное европейское кино (с небольшим бюджетом, не предполагающее эстетической радикальности и художественной глубины)."
http://www.kinoizm.ru/?spec=4141&docum=5088
Соответственно, перевести можно как "кинотеатр элитарного (фестивального, интеллектуального) кино". Встречается и просто "артхаусный кинотеатр", но редко:
Arthouse.Ru » Арт-и-Шок
В первой половине 2005 года "Кино без границ" открывает в Москве первый трехзальный
артхаусный кинотеатр "ART-и-ШОК" (Проспект Мира, д.25 — в одной минуте ...
www.arthouse.ru/art-n-shock.asp - 17k
Rusmark - Russisk Kommune i Danmark
... Но пока в столице только один артхаусный кинотеатр - "Фитиль" на Фрунзенской набережной ...
www.rusmark.dk/forum/discussion_full.asp?fromurl=discussion... short.asp&PageID=0&Items=&forumid... - 67k
| Elina Tsitrin
United States
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
