KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

careful investigation <===> intensive research

Russian translation: тщательно (глубоко, всесторонне и т.д.) изучили и провели обширные исследования

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Jul 17, 2005
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: careful investigation <===> intensive research
Оборот из очень уж рекламного проспекта:
All data on our products contained in this brochure are based upon careful investigation and intensive research. However, we do not assume any liability for their correctness. We recommend the user to test - on his own responsibilty - our products with regard to their special application.

Может, кому встречалось...
Ol_Besh
Local time: 11:08
Russian translation:тщательно (глубоко, всесторонне и т.д.) изучили и провели обширные исследования
Explanation:
сведения основаны на тщательном (глубоком, всестороннем и т.д.) изучении [данных] и обширных исследованиях
Selected response from:

Alya
Russian Federation
Local time: 11:08
Grading comment
Спасибо ВСЕМ большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9тщательно (глубоко, всесторонне и т.д.) изучили и провели обширные исследования
Alya


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
тщательно (глубоко, всесторонне и т.д.) изучили и провели обширные исследования


Explanation:
сведения основаны на тщательном (глубоком, всестороннем и т.д.) изучении [данных] и обширных исследованиях

Alya
Russian Federation
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо ВСЕМ большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov
2 mins
  -> спасибо :)

agree  Сергей Лузан
22 mins
  -> спасибо :)

agree  VLAS-FLC.COM: обязательно тщательные и обязательно всеобъемлющие
3 hrs
  -> спасибо :)

agree  Ann Nosova
3 hrs
  -> спасибо :)

agree  Sergei Tumanov
4 hrs
  -> спасибо :)

agree  Mjul_a
6 hrs
  -> спасибо :)

agree  Andrey Rykov
6 hrs
  -> спасибо :)

agree  Anneta Vysotskaya
9 hrs
  -> спасибо :)

agree  Vlad Poghosyan
19 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search