Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations Region (source): English (United Kingdom)
English term or phrase:frizz
Уважаемые коллеги,
Подскажите, пожалуйста, перевод понятия frizz в отношении волос. Перевод "курчавые, волнистые, вьющиеся, непослушные" не подходит, потому что речь идет как о прямых, так и вьющихся волосах. Подразумеваются поврежденные волосы, которые трудно поддаются укладке.
Explanation: Очень похоже, что в Вашем контексте речь идет о непослушных волосах, которые требуют специального ухода (типа anti-frizz).
Посмотрие ссылки, может пригодится:
FlirtSHOP.ru :: Уход за волосами :: Средства ...
... своей уникальной технологии anti-frizz, позволяет ...
становятся гладкими и послушными даже ... www.flirtshop.ru/catalog/hairs/ hair_styling/loreal_prof/index.xhtml?start=10 - 37k
Эротика - RIN.RU - Без загара
Чтобы сделать похожую укладку, используй разглаживающую сыворотку для сухих,
жестких и непослушных волос Fructis Intense Anti-Frizz от Gamier. ...
eros.rin.ru/html/main/id_section=199_id=978.html - 28k - Cached - Similar pages
GEOCOSMED - трихологический центр. ...
... и/или средство для распрямления волос - Anti-frizz; ...
для жестких, вьющихся и непослушных, но и ... www.geocosmed.ru/cgi-bin/main_katalog_ prod.pl?action=viewheader_all&razdel=line&id=2 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Эликсир Oleo-Relax - описание, обзор ...
... Эликсир Oleo-Relax. Эликсир для сухих и самых непослушных
волос; ... Система Anti-frizz action. ...
vashstile.ru/catalog.php?type=2&product_id=14 - 15k - Supplemental Result
Shape - вопросы
Покорить непослушные волосы Cедые волосы Как подобрать стрижку ... У меня тонкие
непослушные волосы. Встретив приятельницу, всегда страдавшую от тех же ... www.shape.ru/faqs/beautiful/hair.html - 65k - Cached - Similar pages
myBeauty.ru - ЛОКОНЫ, ПРУЖИНКИ, КОЛЕЧКИ...
При этом непослушные волосы нельзя назвать нездоровыми или слабыми. Эта своенравность
касается только их формы, но не внутреннего состояния. ... www.mybeauty.ru/s.php/987.htm - 47k - Cached - Similar pages
Вклад в укладку. Испытание стайлинга на прочность • Красота и ...
Призвание: укротить и разгладить непослушные волосы. Мои впечатления. Это средство
было для меня полной загадкой. Я знала, что бальзам -- лекарство для ... www.natali.ua/materials/show.html?p=5&id=1171 - 62k - 20 Aug 2005
Esli rech idet o pryamix i kudryavix volosax, to mozhet bit' "Pushistiye" podoydet luchshe. Frizz otnositsya k kondicii volos libo pri izlishney suxosti volosa, libo kogda vlazhnaya pogoda delayet ix neposlushnimi i slegka pushistimi.
SCTranslations Local time: 11:53 Works in field Native speaker of: Russian, Armenian
Explanation: Здесь не столько речь о поврежденных волосах, сколько о кудрявых. Кудрявые волосы от прямых отличаются в химическом отношении, там образуются дисульфидные мостикиб т.е. ковалентные связи между двумя сульфгидрильными группами - чтобы было понятнее :-) В результате волосы становятся волнистыми и трудно поддаются укладке (если они кудрявые от природы). На этом же принципе, кстати, основаны и методы химической завивки.
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2005-08-22 20:03:05 GMT) --------------------------------------------------
Так что или "кудрявые", или "вьющиеся" будет в самый раз.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2005-08-22 20:17:58 GMT) --------------------------------------------------
Ольга, я сильно подозреваю, что ваш клиент неправ, но, поскольку, даже в этом случае клиента следует сделать счастливым, то предлагаю написать "волосы с нарушенной структурой". Возможно, речь о придании эластичности таким волосам?
Вот примеры:
С его помощью волосы становятся более упругими, эластичными и приобретают ... НАЗНАЧЕНИЕ: моментальная помощь для волос с нарушенной структурой, ... www.potrebitel.ru/08/08/pages/38.html
Благодаря нейтрализующей эмульсии волосы становятся эластичными, ... Выпускается двух видов - для нормальных волос и для волос с нарушенной структурой. ...
wwwoman.ru/cosmetic-rating/s.php/29.htm
... типов волос с нарушенной структурой. Эмульсия наносится на вымытые волосы, при этом ...
bdg.press.net.by/1999/1999_03_26.566/londa.shtml
The translation workplace 
