English: children's media initiativeRussian translation: репортажи о детях 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | children's media | | Russian translation: | репортажи о детях | | Entered by: | nrusa |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / children targeted initiative | | English term or phrase: children's media initiative | The film intends to show the effects of violence on children and their development and highlight the importance of partnerships with governments, families, communities, etc. The process adopted in making the film was that Save the Children brought together girls and boys (with diverse backgrounds) from South Asia who were involved in a children's media initiative.
Идея фильма в том, чтобы показать, какое влияние на детей и их развитие оказывает насилие, а также подчеркнуть важность сотрудничества с правительствами стран, семьями, местнами общинами и т.д. При создании этого фильма сотрудники организации "Спасем детей" руководствовались тем, чтобы свести вместе южноазиатских девочек и мальчиков (с разными судьбами), участвовавших в одном из проектов СМИ о детском насилии?
*Что имеется в виду под этим process adopted?
*Communities - ассоциация с людьми или жилыми районами? Я имею в виду, должно ли быть слово типа members, чтобы это были представители местной общественности, или без определяющих слов community означает и людей и населенные пункты?
|
| | Clarification request(s) and responseRoman Bouchev: 11:04pm Feb 4, 2006: Process adopted - "Принцип, который был избран при сьемках фильма, состоял в том, что организация "Спасем детей" набирает южноазиатских детей/ребятишек (каждый со своей прошлым/со своей "историей"/судьбой),которые стали участниками одного из детских проектов СМИ"?
George Koundelev: 2:07am Feb 5, 2006: Роман, там же написано violence ON children - насилие в отношении детей, а "детское насилие" - совершаемое детьми... -
|
|
| | Selected response from:
nrusa
United States
| Note from asker to answererЭтот вариант ближе к истине, а с ДЕТСКОЙ ИНИЦИАТИВОЙ СМИ я что-то не совсем понял. Это вопрос к автору, который не дал никаких комментариев к своему ответу.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
| см.ниже
Explanation:
process adopted - process adApted по-моему, опечатка в тексте.
Communities - просто общество, именно люди, а не населенные пункты.
|  Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
1 day20 hrs confidence: |
| которые принимали участие в создании репортажей о детях
Explanation:
Process adopted - Принцип, который был заимствован...
| nrusa
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer| Этот вариант ближе к истине, а с ДЕТСКОЙ ИНИЦИАТИВОЙ СМИ я что-то не совсем понял. Это вопрос к автору, который не дал никаких комментариев к своему ответу. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
