This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Speak Up

Russian translation: ФЕМЕЖПО ДПЧЕТЙС ЛПНРБОЙЙ // ФЕМЕЖПООБС МЙОЙС ДМС ЦБМПВ

11:02 Feb 18, 2006
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Speak Up
To raise your concerns about activities or behaviour at work that you feel may be improper, unsafe, unethical or even illegal, talk to your manager or use Speak Up. ьФП ОБЪЧБОЙЕ ХУМХЗЙ, ЛПФПТПЕ ОЕПВИПДЙНП РЕТЕЧЕУФЙ ОБ ТХУУЛЙК.
kvaloy (X)
Local time: 16:38
Russian translation:ФЕМЕЖПО ДПЧЕТЙС ЛПНРБОЙЙ // ФЕМЕЖПООБС МЙОЙС ДМС ЦБМПВ
Explanation:
РП-НПЕНХ, Х ОБУ ЙИ ОБЪЩЧБАФ ФЕМЕЖПОБНЙ ДПЧЕТЙС, ЕУМЙ ЙЪ ЛПОФЕЛУФБ СУОП, ЛБЛ ПО ТБВПФБЕФ, ИПТПЫП, ЕУМЙ ОЕФ, ОХЦОП ДПВБЧЙФШ - ЛПНРБОЙЙ, УМХЦВЩ РЕТУПОБМБ ЛПНРБОЙЙ, ЙМЙ ЮФП-ФП Ч ЬФПН ТПДЕ.
Selected response from:

Ekaterina Lokshina
Russian Federation
Local time: 15:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ФЕМЕЖПО ДПЧЕТЙС ЛПНРБОЙЙ // ФЕМЕЖПООБС МЙОЙС ДМС ЦБМПВ
Ekaterina Lokshina
4 +1пВ ЬФПН ОЕМШЪС НПМЮБФШ!
Irene N
4ЧП ЧЕУШ ЗПМПУ - УН ОЙЦЕ
Vladimir Spiridonov
3 +1служба приема экстренных звонков
Andrew Vdovin
3чЩУЛБЦЙ ЧУЕ!
EugeneXP


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
speak up
ФЕМЕЖПО ДПЧЕТЙС ЛПНРБОЙЙ // ФЕМЕЖПООБС МЙОЙС ДМС ЦБМПВ


Explanation:
РП-НПЕНХ, Х ОБУ ЙИ ОБЪЩЧБАФ ФЕМЕЖПОБНЙ ДПЧЕТЙС, ЕУМЙ ЙЪ ЛПОФЕЛУФБ СУОП, ЛБЛ ПО ТБВПФБЕФ, ИПТПЫП, ЕУМЙ ОЕФ, ОХЦОП ДПВБЧЙФШ - ЛПНРБОЙЙ, УМХЦВЩ РЕТУПОБМБ ЛПНРБОЙЙ, ЙМЙ ЮФП-ФП Ч ЬФПН ТПДЕ.

Ekaterina Lokshina
Russian Federation
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: ФЕМЕЖПО УМХЦВЩ ЦБМПВ (Х УФТБОЙГЩ ЛПДЙТПЧЛБ KOI8R - ЙМЙ Х НЕОС ЗМАЛЙ?)
20 mins
  -> УРБУЙВП, ОЕ ЪОБА, С ЧЩВЙТБА Ч ЮЕН ЮЙФБЕФУС УФТБОЙГБ, Й ФБЛ Й ПФЧЕЮБА. б НПЦОП ЛБЛ-ФП ЕЭЕ?
agree  Jahongir Sidikov
2 hrs
  -> УРБУЙВП
agree  Aleksandr Okunev (X): ЛПДЙТПЧЛБ - Cyrillic automatic detection :)
3 hrs
  -> УРБУЙВП
neutral  Irene N: с ДХНБА, ЮФП ФЕМЕЖПО ДПЧЕТЙС - ЬФП ЛПЗДБ УПВТБМУС РПЧЕУЙФШУС, Б РПРТПЭБФШУС ВПМШЫЕ ОЕ У ЛЕН:-) лБЛ НЙОЙНХН, ДЧХУНЩУМЕООП. "дМС ЦБМПВ" УЛПТЕЕ, ОП ЦБМПВБ - ЬФП П УЕВЕ, Б ФХДБ РТЙЗМБЫБАФУС ЧУЕ Й РП "ЛПУЧЕООЩН" РПЧПДБН - ЮФП ЧЙДЕМ, ЮФП УМЩЫБМ.
3 hrs
  -> чБЫБ РТБЧДБ, ОП Х УРЕГУМХЦВ ФПЦЕ ЕУФШ ФЕМЕЖПО ДПЧЕТЙС - ЙОЖПТНБГЙА РТП ФЕТТПТЙУФПЧ УПВЙТБАФ
agree  Dilshod Madolimov
7 hrs
agree  Svetlana Chekunova
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speak up
ЧП ЧЕУШ ЗПМПУ - УН ОЙЦЕ


Explanation:
У ЬФЙН ЧЩТБЦЕОЙЕН НПЦОП РПУФХРЙФШ ДЧХНС РХФСНЙ:
1. ЧУФБЧЙФШ ЙДЕОФЙЖЙЛБФПТ Й РПЧФПТЙФШ ОБЪЧБОЙЕ РП-БОЗМЙКУЛЙ ЙМЙ ДБФШ ЕЗП ФТБОУЛТЙРГЙА-
УМХЦВБ Speak Up, ЙМЙ УМХЦВБ уРЙЛ бР.

2. МЙВП ТБУЫЙТЙФШ ЙДЕОФЙЖЙЛБФП:
ЧОХФТЕООСС УМХЦВБ ЛПНРБОЙЙ РП УВПТХ ЦБМПВ Й РТЕДМПЦЕОЙК УПФТХДОЙЛПЧ Speak Up.

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
speak up
пВ ЬФПН ОЕМШЪС НПМЮБФШ!


Explanation:
ч РТЙОГЙРЕ ЧУЕ РПДПВОЩЕ МПЪХОЗЙ ВХДХФ ПФДБЧБФШ уПЧЕФБНЙ,

Irene N
United States
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
3 hrs
  -> Спасибо, Илона!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
speak up
чЩУЛБЦЙ ЧУЕ!


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-18 22:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

оЕ НПМЮЙ!

EugeneXP
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
speak up
служба приема экстренных звонков


Explanation:
служба экстренного обращения


Andrew Vdovin
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: служба экстренного обращения/ служба обращения в экстренных случаях
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search