ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

hallowed turf

Russian translation: Заветное поле


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hallowed turf
Russian translation:Заветное поле
Entered by: Juri Istjagin. Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Mar 2, 2006
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Sport
English term or phrase: hallowed turf
hallowed turf

покрытие футбольного поля?
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 17:54
Заветное поле
Explanation:
Hallowed = Sacred = освященное

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-02 14:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

OWN THE HALLOWED TURF. Welsh rugby fans are being given the chance to buy a unique piece of sporting history - a square of the hallowed Millennium Stadium ...
www.wru.co.uk/114_4123.php - 30k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-02 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

OWN THE HALLOWED TURF. Welsh rugby fans are being given the chance to buy a unique piece of sporting history - a square of the hallowed Millennium Stadium ...
www.wru.co.uk/114_4123.php - 30k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 11:54
Grading comment
Спасибо всем за участие. Этот вариант мне показался наиболее подходящим.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2священная земля
Kevin Kelly
2 +1Заветное поле
Michael Moskowitz


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
священная земля


Explanation:
Еще один вариант.

Kevin Kelly
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
  -> Thank you, Dilshod.

agree  Natalie Lyssova: или священное поле
18 hrs
  -> Thank you, Natalie.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Заветное поле


Explanation:
Hallowed = Sacred = освященное

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-02 14:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

OWN THE HALLOWED TURF. Welsh rugby fans are being given the chance to buy a unique piece of sporting history - a square of the hallowed Millennium Stadium ...
www.wru.co.uk/114_4123.php - 30k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-02 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

OWN THE HALLOWED TURF. Welsh rugby fans are being given the chance to buy a unique piece of sporting history - a square of the hallowed Millennium Stadium ...
www.wru.co.uk/114_4123.php - 30k - Cached - Similar pages

Michael Moskowitz
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем за участие. Этот вариант мне показался наиболее подходящим.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: