KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

travelling assistance

Russian translation: услуги сопровождения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	travelling assistance
Russian translation:	услуги сопровождения
Entered by:	Сергей Лузан

Options:
- Contribute to this entry

07:09 Apr 6, 2006

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

English term or phrase: travelling assistance

Из рекламного буклета транспортной компании:

Thanks to our 15 years experience in travelling assistance we are proud to offer you some of the highest standards services.

Смысл понятен, но с формулировкой проблема.

Andrey Rykov KudoZ activity Questions: 198 (none open) (12 closed without grading) Answers: 350 Russian Federation
Local time: 20:49

оказание транспортных услуг

Explanation:
Осуществление грузоперевозок, оказание транспортных услуг ...Осуществление грузоперевозок, оказание транспортных услуг. Международные грузоперевозки, перевозка грузов по Москве и России. Пе ...
www.ya-ru.net/site_5681.html

28 900 для "оказание транспортных услуг". против 18 600 для "предоставление транспортных услуг"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-06 20:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

по гуглу

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-07 08:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

"организация поездок" тоже возможно.
Бюро путешествий, организация поездок и услуги сопровождения dgMarket публикует информацию о тендерах, финансируемых международными банками развития и правительственными организациями различных стран мира.
ru.dgmarket.com/eproc/SearchResult.do

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-04-08 09:10:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Андрей! Честно говоря, "услуги сопровождения" было то, что хотел назвать, но, почему-то втемяшилось, что это можно перепутать с "экорт-услугами". Проверил поисковики по картинкам - вроде бы всё нормально.

Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:49

Grading comment

Выбрал "услуги сопровождения". Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

предоставление транспортных услуг

konstant

содействие в организации перевозок

Sergey Vazhnenko

15-ти летнему опыту перевозок

Alexander Saksonov

оказание транспортных услуг

Сергей Лузан

2 +1

экспедирование

Maksym Nevzorov

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

предоставление транспортных услуг

Explanation:
--

konstant
Russian Federation
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

15-ти летнему опыту перевозок

Explanation:
Благодаря 15-ти летнему опыту перевозок, мы имеем возможность предложить Вам транспортные услуги на высшем уровне.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-06 09:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

можно также изменить промежуточные слова

Alexander Saksonov
Ukraine
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

4 hrs confidence:

содействие в организации перевозок

Explanation:
In Russian advertizing materials we also can meet the following lines: "транспортные услуги, доставка грузов, содействие в организации перевозок".

Reference: http://www.portsmouth.gov.uk/media/OnlineForm_Guidance_Notes...
Reference: http://mmi.tudelft.nl/pub/bogdan/Personal%20Mobile%20Intelli...

Sergey Vazhnenko
Ukraine
Local time: 19:49
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

экспедирование

Explanation:
это не оно?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-06 11:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

это если про грузы говорится)
а там это к людям относится или к перевозкам?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-06 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Если про людей - значит не подходит. Спасибо за пояснение)

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 19:49
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4