KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

area reps

Russian translation: региональный представитель

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	area rep
Russian translation:	региональный представитель
Entered by:	Vitali Stanisheuski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 May 1, 2006

English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: area reps

area reps

Jahongir Sidikov KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 98
Local time: 20:54

региональный представитель

Explanation:
региональный представитель

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2006-05-01 09:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, "региональные представители", т.к. у вас множ. число.
rep - сокращение от representative

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2006-05-01 09:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

"региональный" - довольно "обтекаемое" слово и подойдет и к району, и к области, и к стране, и к более широкой территории.

можно было бы теоретически написать "территориальные", но это, вроде, не так красиво.

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-05-01 09:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

если по контексту не подходит, то дайте контекст