Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase:broadcast rate
THE NETWORK OR STATIONS THAT RUN YOUR ADS MUST HAVE ***AN ESTABLISHED BROADCAST RATE*** VERIFIED EITHER BY AN AUDIENCE-SIZE MEASUREMENT FROM A RECOGNIZED AUDITOR, OR A PUBLISHED RATE CARD
Нет, зависимость-то понятна. Непонятно другое. В самом ли деле, посмотрев на результаты исследования численности слушателей, можно определеить, сколько будет стоить рекламный ролик?
А почему Вас смутила связь? Powerbowl viewers' numbers is expressed in dozens of millions and a netwrok having a right for broadcast charges $500000 for s 30-second commercial.
12:36 May 14, 2006
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence: peer agreement (net): +5
вещательный рейтинг
Explanation: встречается, например, в англо-русском словаре по маркетингу
Broadcast Rating council - амер. Совет по контролю за вещательным рейтингом (основан в 1964 г.)
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2006-05-14 08:01:46 GMT) --------------------------------------------------
думаю, речь идет не о стоимости, а именно о рейтинге популярности, отсюда и исследование объема аудитории. Может быть, из более широкого контекста можно получить подтверждение предложенных версий. Здесь, к примеру, речь о рекламе - может быть, имеется ввиду, что рекламу выгоднее помещать на более популярных каналах, с высоким рейтингом... В любом случае, удачи!
The translation workplace 
peer agreement (net): +5