English: broadcast rateRussian translation: стоимость времени вещания 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: broadcast rate | | THE NETWORK OR STATIONS THAT RUN YOUR ADS MUST HAVE ***AN ESTABLISHED BROADCAST RATE*** VERIFIED EITHER BY AN AUDIENCE-SIZE MEASUREMENT FROM A RECOGNIZED AUDITOR, OR A PUBLISHED RATE CARD |
| | Clarification request(s) and responsexxxIreneN: 12:36pm May 14, 2006: А почему Вас смутила связь? Powerbowl viewers' numbers is expressed in dozens of millions and a netwrok having a right for broadcast charges $500000 for s 30-second commercial. -
xxxIreneN: 12:38pm May 14, 2006: Если радиостанцию слушают 150 человек (даже если она самая популярная среди них), я не буду ей платить больших денег за свою рекламу, поскольк -
Elena Ivanova: 1:04pm May 14, 2006: Нет, зависимость-то понятна. Непонятно другое. В самом ли деле, посмотрев на результаты исследования численности слушателей, можно определеить, сколько будет стоить рекламный ролик?
xxxIreneN: 1:52pm May 14, 2006: Думаю, что речь об оправданности ставок за единицу времени. Напр., они хотят слупить цену CNN, а аудитор, проверив рейтинг, скажет, что слушают -
xxxIreneN: 1:53pm May 14, 2006: их ровно 0.5 человека и затраты на рекламу не оправдаются. -
|
|
| | стоимость времени вещания | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2006-05-14 13:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
В любом случае, rate card - "таблица стоимости" выступает синонимом. |
| Selected response from:
Ruslan Datkayev
Kazakhstan
| Note from asker to answererСпасибо всем за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| вещательный рейтинг
Explanation:
встречается, например, в англо-русском словаре по маркетингу
Broadcast Rating council - амер. Совет по контролю за вещательным рейтингом (основан в 1964 г.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-05-14 08:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, речь идет не о стоимости, а именно о рейтинге популярности, отсюда и исследование объема аудитории. Может быть, из более широкого контекста можно получить подтверждение предложенных версий. Здесь, к примеру, речь о рекламе - может быть, имеется ввиду, что рекламу выгоднее помещать на более популярных каналах, с высоким рейтингом... В любом случае, удачи!
Reference: http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see
|  A n n a
Belgium
Native speaker of:  Russian
|
|
|
| |
The translation workplace 
