KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

Have fun

Russian translation: Совместите приятное с полезным

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Have fun
Russian translation:	Совместите приятное с полезным
Entered by:	Сергей Лузан

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Jun 8, 2006

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / креатив

English term or phrase: Have fun

Continuing Education
University of Calgary

**Have fun** and learn English in one of Canada’s most popular travel destinations!

Как здесь лучше сказать? "Веселитесь, развлекайтесь, забавляйтесь" - вроде это не очень сочетается с учебой. "Отдыхайте", кажется, тоже, да и не совсем это "have fun". Может как-то вроде "Приятно проводите время" или "Получите новые впечатления" ? Что бы вы посоветовали?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3366 (5 open) (120 closed without grading) Answers: 793 Belarus
Local time: 18:54

(Совместите) приятное с полезным

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-08 13:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

Совмещайте приятное с полезным

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-08 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Совмещайте приятное с полезным и изучайте английский в одном из самых притягательных мест Канады!

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-06-14 18:16:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Виталий! Да, Ваша версия звучит. Отсмотрю с интересом и другие вопросы.

Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:54

Grading comment

Спасибо! Изменил следующим образом: "Соместите приятное с полезным, изучая..."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

(Совместите) приятное с полезным

Сергей Лузан

Развлекайтесь и изучайте английский…

Andrew Vdovin

Discussion entries: 3

Answers

20 hrs confidence:

have fun Развлекайтесь и изучайте английский…

Explanation:
Без отрыва от развлечений изучите английский в одном из…
Изучите английский, развлекаясь, в одном из…

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-06-09 06:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

без отрыва от развлечений сделает головокружительную карьеру и сумеет найти ...
www.chg.ru/Newspaper/396/article5.html

Andrew Vdovin
Local time: 22:54
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

have fun

(Совместите) приятное с полезным

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Спасибо! Изменил следующим образом: "Соместите приятное с полезным, изучая..."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Evgueni Terekhin

9 mins

-> Thank you , Evgueni! :)

agree

Larissa Dinsley

13 mins

-> Thank you, Larissa! :)

agree

Jura Gorohovsky

43 mins

-> Thank you, Jura! :)

agree

Aleksandr Okunev

44 mins

-> Thank you very much, Aleksandr! :)

agree

Egor Kunovsky

1 hr

-> Thank you, Egor! :)

agree

Olga B

1 hr

-> Thank you, Olga! :)

agree

Ara Mkrtchyan: В самый раз!

1 hr

-> Do hope so. Thank you, Ara! :)

neutral

Olga V: Эта идиома переводится проще: Развлекайтесь! Веселитесь! Вполне можно сказать "развлекайтесь и изучайте английский", потому что именно так эти программы и построены. 2-3 часа занятий (и не только в класе), а потом - всевозможные развлечения.

20 hrs

-> Ув. Olga! Я ничего не имею против пропаганды гедонизма в учебном процессе. Вы можете смело поставить свой ответ как самостоятельный.

agree

Nataliya Velykodnaya

86 days

-> Thank you, Nataliyavel! :) Здесь не развлечения главное, верно :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Have fun

Russian translation: Совместите приятное с полезным

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Have fun

Russian translation: Совместите приятное с полезным

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.