Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: carve out the city’s new skyline | | One-quarter of all the world’s cranes are here, working round the clock to carve out the city’s new skyline. |
| Arkadi BurkovKudoZ activityQuestions: 1203 (none open) ( 27 closed without grading) Answers: 1069
Belarus
| | Local time: 18:54
|
| | круглыми сутками высекающие на фоне неба новые очертания города | Explanation:
Здесь собрана добрая четверть всех подъемных кранов мира, и они круглыми сутками высекают на фоне неба новые очертания города.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-26 06:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
или "возводят, творят" |
| Selected response from:
 Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:54
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
