KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

as a major initiative

Russian translation: важнейшая предпосылка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	major initiative
Russian translation:	важнейшая предпосылка
Entered by:	Natalie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Jul 30, 2006

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: as a major initiative

хочется проверить себя и узнать как коллеги понимают эту фразу: as a major initiative

контекст:

Broadband wireless technology could allow:
- Enhance security as a major initiative to build a high speed, reliable, cost-effective and affordable installation of surveillance cameras in multiple locations ....

заранее спасибо за возможные варианты!

Sergei Tumanov KudoZ activity Questions: 443 (4 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2280
Local time: 18:54

важнейшая предпосылка

Explanation:
...повышения безопасности как важнейшей предпосылки для создания надежного ... итп.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-30 11:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Перечитала вашу фразу еще раз. Остаюсь при своем мнении:

Повышение безопасности является важнейшей предпосылкой для быстрой установки надежной и недорогой сети камер, расположенных в различных местах.

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:54

Grading comment

спасибо! я вчитался и понял в чем моя ошибка. У меня по всему тексту идет security как безопасность людей, правопорядок. А в этом предложении это безопасность техническая...

Всем спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

важнейшая предпосылка

Natalie

величайший стимул

xxxsergey

(как) основа

Ibrahimus

главное условие

Evgueni Terekhin

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

(как) основа

Explanation:
...позволяет:
Увеличить уровень защищённости (коммуникаций), что может послужить основой для создания высокоскоросной и пр. фигни.

Ibrahimus
Local time: 20:54
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

величайший стимул

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-30 10:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

думаю, что камеры наблюдения обеспечат сию повышенную безопасность мест, поэтому и стимул...

xxxsergey
Local time: 16:54

1 hr confidence:

главное условие

Explanation:
Enhance security as a major initiative to build a high speed

Повышение уровня надежности как главное условие создания высокоскоростной

Evgueni Terekhin
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

19 mins confidence:

важнейшая предпосылка

Natalie
Poland
Local time: 17:54
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as a major initiative

Russian translation: важнейшая предпосылка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as a major initiative

Russian translation: важнейшая предпосылка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.