Russian translation: Новые продукты, новые решения
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase:product
"New products... New Solutions.. from X (company)."
Я пока написал "Новые товары... Новые решения...", но мне это что-то не очень нравится, т.к. здесь речь идет о промышленных приборах (ультразвуковых дефетоскопах). Может, "изделия"? Звучит как-то абстрактно, но может быть... "Продукты" - не совсем годится, т.к. это не программные продукты, и ассоциация с едой нежелательна. В общем, хочу узнать ваше мнение.
Explanation: язык маркетинга довольно решительно внедряется в отношения, и никто не будет осуществлять это спищевыми продуктами. Кроме того, обычно с "продуктом" в современных условиях продаётся и какой-то набор услуг - подразумевается, что он включён в него.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-09 15:03:47 GMT) --------------------------------------------------
Спасибо, остановился на продуктах. А в отделе маркетинга поправлять некому - я на фирме один с русским языком. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Полный сюрреализм. "Мы рождены, чтобы Кафку сделать былью". Это в энциклопедию кудоЗов надо вносить. Или в "Жемчужины" перевода". Или в "Russian attitudes".
здесь это "продукция". Действительно говорят банковский продукт", "программный продукт" - но ни то, ни другое здесь ("приборы" в контексте) - не аргумент. Новая продукция предприятия Х
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +5
Новая продукция или новые товары
Explanation: Чаще и правда лучше "продукция", чем "продукты" или "товары", но у товаров всё же иная коннотация в русском.
Kirill Semenov Ukraine Local time: 18:54 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 44 1 corroborated select project in this pair and field
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
