Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Intern/Case Worker | | She then joined the United Nations Centre for Human Rights (UN Headquarters in New York) as an Intern/Case Worker |
| | | интерн/агент по расследованию случаев нарушения прав человека | Explanation:
... где она работала интерном и агентом по расследованию случаев нарушения прав человека
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-02 10:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Если из контекста ясно, что стажировка была в роли Case Worker, то:
"... где она стажировалась в качестве агента по расследованию случаев нарушения прав человека"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-11-03 11:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Case worker - an investigator, esp. of a social agency, who aids disadvantaged individuals or families chiefly by analysis of their problems and through personal counseling. "(http://dictionary.reference.com/browse/case worker) |
| Selected response from:
Anastasia Novoselova
Local time: 16:54
| Grading comment Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | intern/case worker стажер/совместитель
Explanation:
или нештатный работник, нанятый для работ по срочному договору.
Reference: http://www.britannica.com/ebc/article-9378307
| xxxKPATEP
Local time: 19:54
Native speaker of:  Russian
|
| |
24 mins confidence: peer agreement (net): +2 | intern/case worker интерн/агент по расследованию случаев нарушения прав человека
Explanation:
... где она работала интерном и агентом по расследованию случаев нарушения прав человека
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-02 10:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Если из контекста ясно, что стажировка была в роли Case Worker, то:
"... где она стажировалась в качестве агента по расследованию случаев нарушения прав человека"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-11-03 11:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Case worker - an investigator, esp. of a social agency, who aids disadvantaged individuals or families chiefly by analysis of their problems and through personal counseling. "(http://dictionary.reference.com/browse/case worker)
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
