Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: "Black ford" (in this context) | The village of Blackford was given a name as far back as the 10th century when the wife of the Nordic King Magnus, reputedly fell off her horse and drowned while crossing a "ford" in the area. The tragedy was said to have deeply affected the king and the area was referred to hereafter as "black ford" or it is now known Blackford.
Помогите красиво перевести в контексте этой легенды для рекламного текста.
Спасибо! |
| | | Чернобродье | Explanation:
А селение - Черный брод
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2006-11-09 14:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Черный Брод, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2006-11-09 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
стоит дать английский вариант в скобках, наверное
Blackford - он ведь и по-русски Блэкфорд
|
| Selected response from:
  Valery Kaminski
Local time: 18:54
| Grading comment Здорово! Очень много хороших вариантов. Всем спасибо по помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +3 | Black ford Чернобродье
Explanation:
А селение - Черный брод
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2006-11-09 14:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Черный Брод, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2006-11-09 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
стоит дать английский вариант в скобках, наверное
Blackford - он ведь и по-русски Блэкфорд
| Valery Kaminski
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | Здорово! Очень много хороших вариантов. Всем спасибо по помощь. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
