KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

Less is more

Russian translation: Лучше меньше, да лучше

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Less is more
Russian translation:	Лучше меньше, да лучше
Entered by:	Ol_Besh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Nov 15, 2006

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Less is more

Помогите, пожалуйста, перевести следующий слоган: "Less is More"

oksana

Лучше меньше, да лучше

Explanation:
Как говаривал великий...

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 18:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Лучше меньше, да лучше

Ol_Besh

3 +1

мал да удал

xxxKPATEP

3 +1

Меньше лучше

tanyazst

Лучшее - враг хорошего

Smantha

чем меньше, тем больше

Andrew Vdovin

1 +1

тише едешь - дальше будешь

xxxPristav

Наше меньше - больше.

bububu

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

less is more Меньше лучше

Explanation:
заодно, может, уточните, к чему слоган-то?

tanyazst
Belarus
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

19 mins confidence:

peer agreement (net): +6

less is more

Лучше меньше, да лучше

Explanation:
Как говаривал великий...

Ol_Besh
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

erika rubinstein

30 mins

-> Спасибо!-)

agree

Zamira: точно! Я пока открывала вопрос, надеялась, что никто не вспомнил эту статью, ан нет :)

54 mins

-> У настоящих м.-л. в подкорке сидит... Спасибо!-)

agree

Valery Kaminski

2 hrs

-> Спасибо!

agree

Irina Semjonov: М.-л., точно, - как молоды мы были! Но это как раз неплохая фраза, в жизни пригодилась не раз

4 hrs

-> Ну, происхождение фразы подревнее будет, чем м.-л.... Спасибо!

agree

Rusinterp

6 hrs

-> Спасибо!

agree

Blithe

1 day3 hrs

-> Спасибо!

23 mins confidence:

less is more Лучшее - враг хорошего

Explanation:
.

Smantha
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Hebrew

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

less is more тише едешь - дальше будешь

Explanation:
мал золотник, да дорог

xxxPristav
Local time: 19:54
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

less is more мал да удал

Explanation:
отметиться 8)

xxxKPATEP
Local time: 19:54
Native speaker of:

Russian

3 hrs confidence:

less is more Наше меньше - больше.

Explanation:
Как вариант.

bububu
Canada
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of:

Russian

13 hrs confidence:

less is more чем меньше, тем больше

Explanation:
чем меньше, тем эффективнее
чем меньше, тем лучше

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-16 03:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

малый объем - большой результат
малые объемы - большие результаты

Andrew Vdovin
Local time: 22:54
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 15, 2006 - Changes made by Mikhail Kropotov:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Less is more

Russian translation: Лучше меньше, да лучше

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Less is more

Russian translation: Лучше меньше, да лучше

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.