ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

Operating Policy Statement

Russian translation: Декларация принципов деятельности


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Operating Policy Statement
Russian translation:Декларация принципов деятельности
Entered by: Mylord
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Dec 27, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Operating Policy Statement
Operating Policy Statement

This Operating Policy Statement sets forth the basic framework whereby XXXX (the "Company") commits itself to maintain and, as appropriate, implement certain policies to achieve the stated objectives.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 19:54
Декларация принципов деятельности
Explanation:
http://www.neftegazexpert.ru/declar.html Декларация принципов деятельности Ассоциации «НЕФТЕГАЗЭКПЕРТ». Цели Ассоциации.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-27 08:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

или Декларация о принципах деятельности


http://www.inmarsys.ru/news-derrick/news.asp?filename=rad42C...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-12-27 09:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

"statement" also as "декларация" (mult.)
Selected response from:

Mylord
Local time: 19:54
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1положение об основной деятельностиRusskiy
4 +1Декларация принципов деятельности
Mylord
4заявление о текущей политике
Yelena Pestereva
3изложение базовых принципов текущей политики
Evgueni Terekhin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operating policy statement
изложение базовых принципов текущей политики


Explanation:
можно так или

краткое изложение основных принципов текущей политики

Evgueni Terekhin
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operating policy statement
заявление о текущей политике


Explanation:
statement -- заявление

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operating policy statement
Декларация принципов деятельности


Explanation:
http://www.neftegazexpert.ru/declar.html Декларация принципов деятельности Ассоциации «НЕФТЕГАЗЭКПЕРТ». Цели Ассоциации.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-27 08:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

или Декларация о принципах деятельности


http://www.inmarsys.ru/news-derrick/news.asp?filename=rad42C...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-12-27 09:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

"statement" also as "декларация" (mult.)

Mylord
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Thanks Erika!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operating policy statement
положение об основной деятельности


Explanation:
или о порядке осуществления основных видов деятельности, или о порядке осуществления оперативной/текущей деятельности.
Можно и "о принципах", тоже звучит неплохо, но, также как и "о порядке" может не очень подходить к остальному содержанию документа.
Смотря что ближе к контексту и для каких пользователей предназначено данное statement; по одному абзацу трудно судить.
а вообще, statement - это не обязательно заявление

Russkiy
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: о порядке осуществления основных видов деятельности
1 hr
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: