This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

application story

Russian translation: истории/сюжеты/статьи о применении (чего-то в бизнесе, в жизни, и т.д.)

13:24 Mar 21, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Integrated marketing communications
English term or phrase: application story
Support for Public Relations

X-Company distributes to publications across Europe all News Release for new products, product updates and acquisitions
Releases are translated into a variety of languages
The dealer can be mentioned at the end of each release as the local contact

Contact Hans Schmidt if you want to ensure your local editors are on our media list for distribution of news releases

X-Company works with local editors to provide customer contacts for good ***application stories**
The story may be written by freelancer or trade publication directly
Contact Hans Schmidt if you have interesting customer stories that you would like to get coverage for
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:33
Russian translation:истории/сюжеты/статьи о применении (чего-то в бизнесе, в жизни, и т.д.)
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:33
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4примеры/опыт успешного применения
Evgeny Terekhin
4здесь: статьи о необычном использовании продукта
erika rubinstein
4(положительный) личный опыт использования ...
The Misha
3истории/сюжеты/статьи о применении (чего-то в бизнесе, в жизни, и т.д.)
Mikhail Kropotov
3примеры, как показали себя продукты, изделия
salavat
3описание применения
Valery Kaminski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
истории/сюжеты/статьи о применении (чего-то в бизнесе, в жизни, и т.д.)


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: статьи о необычном использовании продукта


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
примеры, как показали себя продукты, изделия


Explanation:
как они хороши, необходимы, надёжны и т.д.

salavat
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(положительный) личный опыт использования ...


Explanation:
Doesn't sound as heavy as other versions

The Misha
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
примеры/опыт успешного применения


Explanation:
.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
2 hrs
  -> спасибо
agree  Irene N
8 hrs
  -> спасибо
agree  Faina Furman
9 hrs
  -> спасибо
agree  Irina Romanova-Wasike
18 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
описание применения


Explanation:
/

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search