KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

Make YOUR opinion count.

Russian translation: ВАШЕ мнение считается

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Make YOUR opinion count.
Russian translation:	ВАШЕ мнение считается
Entered by:	Elena Robert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 May 6, 2007

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Make YOUR opinion count.

Это рекламный баннер в интернете. Он приглашает принять участие в маркетинговом опросе и получить за это вознаграждение. Таким образом, во фразе присутствует игра слов.
У меня только одна версия: "Пусть ВАШЕ мнение учтут." Но что-то она мне кажется слегка топорной. Может, у кого-то родятся более изящные варианты?
Заранее спасибо.

Elena Robert KudoZ activity Questions: 524 (none open) (50 closed without grading) Answers: 503 France
Local time: 17:55

ВАШЕ мнение считается

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-06 20:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

За ВАШЕ мнение сочтемся

Selected response from:

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 19:55

Grading comment

Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ВАШЕ мнение считается

Jura Gorohovsky

4 +4

Ваше мнение имеет значение!

Faina Furman

4 +2

Скажите и вы свое слово

ruslingua

4 +1

Сделайте так, чтобы Ваше мнение оценили!

Katia Gygax

4 +1

Учтите - Ваше мнение учитывается!

Vitaly Ashkinazi

3 +2

С учетом вашего мнения

Vitaly Ashkinazi

Сделайте cвое мнение ВЕСОМЫМ!

Ekaterina Guerbek

3 +1

Ваше мнение за наши деньги!

Igor Boyko

для учета вашего голоса

Igor Vakhrushev

ТВОЁ мнение имеет значение - поделись им !

Alexander Onishko

варианты

Vladimir Dubisskiy

Мы примем Ваше мнение в расчет

Vitali Stanisheuski

Discussion entries: 5

Igor Vakhrushev

05:42 May 8, 2007

Кстати, которое нельзя "сосчитать", но можно принять во внимание. Сосчитайте мой голос - один против.

Igor Vakhrushev

05:28 May 8, 2007

Я понимаю, почему выбран именно этот вариант – не было предложено ничего достойного. Но меня не покидает ощущения, что я где-то все это уже видел. Пожалуй, в английских версиях переводов, выполненных «китайскими товарищами». Это – обычная калька с английского выражения. Перевод отдельно взятого выражения. А подобные вещи необходимо переводить в более широком контексте, на уровне нескольких выражений. Попробуйте перекроить «весь абзац», возможно, изменить порядок фраз. Судя по вашим замечаниям, у вас должно получиться более изящное выражение. А деньги, действительно, можно зарабатывать таким образом, по несколько пенсов за щелчок.
Прошу не судить строго, это всего лишь мое личное мнение.

Igor Boyko

Russian Federation

09:45 May 7, 2007

А юмор приветствуется? Например - "Мнительная считалка!"

Vitali Stanisheuski

Belarus

09:12 May 7, 2007

а не Вы ли написали "и получить за это вознаграждение" ?

Elena Robert

France

ASKER

09:10 May 7, 2007

Что-то все на вознаграждение налегают, а я изначально думала, что второй смысл заключается в статистическом учете / подсчете голосов. Я что, совсем не права, вы считаете?

Answers

6 mins confidence:

make your opinion count. ТВОЁ мнение имеет значение - поделись им !

Explanation:
*

Alexander Onishko
Local time: 18:55
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

make your opinion count.

ВАШЕ мнение считается

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Большое всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vitaly Ashkinazi: Пусть С Вашим мнением считаются|| Не судите строго, я уже понял.

3 mins

-> Спасибо, Виталий! Хотя, строго говоря, у вас совсем другой вариант.

agree

Katia Gygax: а ведь очень неплохо, как в игре: считается - не считается

1 hr

-> Спасибо!

agree

Vadim Vetrichenko: Мне нравится идея Юры (игра слов: с одной стороны - "в счет", а с другой - может быть выражено в деньгах... ). Я бы придал еще оттенок - "ВАШЕ мнение должно считаться!" (чтобы не говорить "Заставьте считаться с ВАШИМ мнением... ")

1 hr

-> Спасибо, Вадим! Не могу не согласиться.

agree

Tokyo_Moscow: Ваше мнение засчитывается?

11 hrs

-> Спасибо! Вполне

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

make your opinion count. Ваше мнение имеет значение!

Explanation:
Почти игра слов: ведь "значение" может иметь численное выражение!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-06 20:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще "Мы СЧИТАЕМСЯ с Вашим мнением"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-06 20:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Родилась весьма игривая версия:
Есть мнение? — Вам это зачтется!

Example sentence(s):

В добавление к этому сообщаем, что заполнившие анкету участвуют в традиционном розыгрыше призов. Ваше мнение имеет значение! Итак, приступ�

Reference: http://onlinepolls.masmi.com/poll/A000258/R000005/S03837297

Faina Furman
Israel
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alexander Onishko: я не подсматривал :)

3 mins

-> Спасибо, Александр, знаю! Так уж работает система: мы не видим, что пишут другие, пока не вышлем свой ответ.

agree

Vitaly Ashkinazi

4 mins

-> Спасибо, Виталий!

agree

Jura Gorohovsky: Не очевидно // Второй вариант хорош

11 mins

-> Спасибо, Юра! Посмотрите, пожалуйста, на более позднюю версию, может она попрозначнее? // Простите за опечатки! // Еще раз большое спасибо! Да здравствует кооперация!!!

agree

erika rubinstein: или: с Вашим мнением считаются

41 mins

-> Спасибо за дополнение, Эрика! У автора вопроса уже дюжина вариантов на выбор, и все - с изюминкой!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

make your opinion count. Сделайте так, чтобы Ваше мнение оценили!

Explanation:
Нормально, по-моему. Слово count, конечно, не совсем оценку означает, ну итоговая сумма тут рядом, и асcount близко.

(Я тут на Саркози по телику засмотрелась.)

Katia Gygax
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 35

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

make your opinion count. Скажите и вы свое слово

Explanation:

ruslingua
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

9 hrs confidence:

make your opinion count. варианты

Explanation:
если за вознаграждение:

У нас ваше слово - золото!

Ваше слово - на вес золота!

Ваша мнение - наша награда!

Vladimir Dubisskiy
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 28

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

make your opinion count. Ваше мнение за наши деньги!

Explanation:
А пуркуа бы и не па?

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 72

12 hrs confidence:

make your opinion count. Сделайте cвое мнение ВЕСОМЫМ!

Explanation:
.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

make your opinion count. Мы примем Ваше мнение в расчет

Explanation:
Принять в расчет - есть значение "учесть" и есть финансовое значение.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-07 08:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Или обезличено: "Ваше мнение будет принято в расчет", "Ваше мнение примут в расчет".

Да, и "расчет" можно так с намеком как-нибудь выделить, например написать большими буквами, смотря по возможностям.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-07 08:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

хотя большими не получится - YOUR уже выделено

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-07 08:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Еще:
Ваше мнение имеет цену!
или
Узнайте цену Вашего мнения!

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 10

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

make your opinion count. С учетом вашего мнения

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-07 09:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

НЕ все :)

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 19:55
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

make your opinion count. для учета вашего голоса

Explanation:
Для учета вашего голоса (make your opinion count), нажмите на кнопку... Ваше мнение очень важно для нас (it makes a difference)
Я не думая, что здесь присутствует игра слов, поэтому и переводить нужно проще. Здесь устойчивые идиоматические выражения, очень не простые для русского языка. Все выверты рекламного характера звучат смешно и неестественно. Это не реклама, вас просят нажать на кнопочку, чтобы учесть ваше мнение для проведения маркетингового исследования.
см. продолжение в следующем вопросе

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-05-07 09:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Думаю, что здесь не игра слов, а устойчивые выражения...

Igor Vakhrushev
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of:

Russian

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

make your opinion count. Учтите - Ваше мнение учитывается!

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-05-07 10:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Мы ценим Ваше мнение!

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 19:55
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Make YOUR opinion count.

Russian translation: ВАШЕ мнение считается

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Make YOUR opinion count.

Russian translation: ВАШЕ мнение считается

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.