English: booking deadlineRussian translation: последний срок размещения заказа 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: booking deadline | | The commencement date of an advertising campaign in a case of a pre-booked campaign is defined as the date of the first insertion and in a case of a not booked campaign as the date of the first booking deadline. |
| | | Selected response from:
 Yelena Pestereva
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| срок размещения заказа, см. ниже
Explanation:
...считается дата первого по списку (или ближайшего) срока (вероятно, базового или стандартного срока) размещения заказа - по плану (или расписанию работы) рекламного агентства (или фирмы). Бывает такое, напр., по таким-то числам каждого месяца начинается срок. Видимо, если не указана точная дата, а заказ размещен, то началом считается первая дата по этому списку. Во всяком случае, ни на последнюю, ни на крайнюю дату это что-то не похоже.
Думаю, что речь об этом. Вот тут нечто похожее:
http://www.itvmedia.co.uk/documents/pdfs/ts_and_cs/Ts&Cs_200...
Возможно, что по-русски кто-то лучше скажет, я понимаю несовершенство конструкции.
| Katia Gygax
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, French
PRO pts in category: 35
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence: |
| Дата вступления в силу заказа.
Explanation:
Это я почитав ваш контекст и Катину ссылку. То есть Booking deadline - это срок, после которого невозможна отмена заказа. То есть с этой даты заказ вступает в силу.
По русски может и не очень удачно, но больше ничего на ум не пришло.
Срок размещения заказа - это когда его можно разместить, а здесь - когда его уже нельзя отозвать. И понятно из контекста, что эти два срока в данном случае не совпадают.
| Leanida
Italy
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
