KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

make the Company a better workplace

Russian translation: создать благоприятную рабочую атмосферу в офисе

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	make the Company a better workplace
Russian translation:	создать благоприятную рабочую атмосферу в офисе
Entered by:	Sabina Metcalf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Sep 11, 2007

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations

English term or phrase: make the Company a better workplace

Добрый вечер!

Перевожу очередную корпоративную мурзилку, в которой в разных вариациях встречается следующее выражение:

We strive/try/aim to make our Company a better workplace.

Затруднение вызывает именно выражение "make smth a better workplace".

Заранее признательна!

We

Sabina Metcalf KudoZ activity Questions: 34 (none open) (2 closed without grading) Answers: 215 United Kingdom
Local time: 16:55

создать благоприятную рабочую атмосферу в офисе

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-11 18:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

или более приятную

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-09-11 19:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

в фирме, в компании

Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 17:55

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

создать благоприятную рабочую атмосферу в офисе

Irena Pizzi

3 +4

создать в нашей компании более благоприятные условия для работы

Intrada

4 +2

создать комфортную рабочую среду

Olga Arakelyan

4 +1

сделать компанию более достойным/подходящим рабочим местом

Stanislav Korobov

улучшить рабочие условия (условия труда) в компании

Alex Derbas

сделать Компанию лучшим работодателем

Andrew Anisimov

Answers

7 mins confidence:

make the company a better workplace улучшить рабочие условия (условия труда) в компании

Explanation:
улучшить рабочие условия (условия труда) в компании

Alex Derbas
Ukraine
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of:

Russian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

make the company a better workplace сделать компанию более достойным/подходящим рабочим местом

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2007-09-11 18:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

или даже - "...местом работы".

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 18:55
Native speaker of:

Russian

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

make the company a better workplace создать в нашей компании более благоприятные условия для работы

Explanation:
или

сделать работу в нашей компании более привлекательной

Intrada
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of:

Russian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

make the company a better workplace

создать благоприятную рабочую атмосферу в офисе

Irena Pizzi
Italy
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

make the company a better workplace создать комфортную рабочую среду

Explanation:
Только что вычитала на одном сайте, где компания описывает свои цели и задачи. Может, и Вам подойдет?

Reference: http://www.inplus.ru/question/faq_3.html

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

make the company a better workplace сделать Компанию лучшим работодателем

Explanation:
...

Andrew Anisimov
Poland
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

make the Company a better workplace

Russian translation: создать благоприятную рабочую атмосферу в офисе

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

make the Company a better workplace

Russian translation: создать благоприятную рабочую атмосферу в офисе

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.