ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

expertise offers all your requirements

Russian translation: Знания компании ... помогут найти Вам единое решение для всех Ваших проблем.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expertise offers all your requirements from one source
Russian translation:Знания компании ... помогут найти Вам единое решение для всех Ваших проблем.
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Sep 27, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: expertise offers all your requirements
АВС expertise offers all your requirements from a single source.
(Рекламный слоган компании АВС.)
Sergei Kramitch
Local time: 18:55
Знания компании ... помогут найти Вам единое решение для всех Ваших проблем.
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 17:55
Grading comment
Erika&Igor, Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Компания АВС готова удовлетворить все Ваши потребностиThe Misha
4обратившись в компанию АВС, вы получите решение всех ваших проблем
Vitaliy Shkonda
3 +1ABC компетентно (со знанием дела) ответит на все ваши запросы
Natalia Potashnik
3 +1Знания компании ... помогут найти Вам единое решение для всех Ваших проблем.
erika rubinstein
3В компании ABC expertise вы найдёте всё, что вам может понадобиться...
Yаnа Dеni
3ABC - там, где все Ваши потребности будут удовлетворены.
Olga Arakelyan
3 -1компетентно изложит все ваши требованияsalavat


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
В компании ABC expertise вы найдёте всё, что вам может понадобиться...


Explanation:
но область деятельности неплохо было бы знать, чтобы уже от неё плясать

но вообще длинновато для рекламного слогана...

Yаnа Dеni
Canada
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: The name of the company is ABC, not ABC Expertise
8 mins
  -> Ну, еси это действительно так, expertise можно выкинуть. Она тут выступает в таком случае как "знания и опыт компании"
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ABC - там, где все Ваши потребности будут удовлетворены.


Explanation:
Или можно что-то типа ABC - один ответ на все желания. Но это уже подальше от оригинала, где есть requirements - спрос, требования, нужды, потребности.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-27 18:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Или ABC - все, что Вам нужно. Или в ABC Вы найдете то, что Вам нужно.

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Boyko: Я бы не стал обещать полное удовлетворение в рекламном слогане. Кому надо - обязательно извратит.
1 hr
  -> В принципе, согласна с Вами. Мне лично больше нравится "АВС - все, что Вам нужно".
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
компетентно изложит все ваши требования


Explanation:
ABC компетентно изложит все ваши требования из одного, единственного рупора.

salavat
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Нет, это не соответсвует смыслу. Зачем ей кому-то чьи-то требования излагать? Откуда у Вас такие сведения?
26 mins
  -> Потому что ABC это Australian Broadcasting Corporation)
neutral  Olga Arakelyan: Это точно эта компания? Просто я в Гугле искала и нашла много таких АВС. А аскер не особенно уточнил.
12 hrs
  -> Судя по тексту, речь идёт именно об этой компании. Думаю, заказчик получит сведения из "испорченного телефона".
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Компания АВС готова удовлетворить все Ваши потребности


Explanation:
You need a slogan, right? Make it short, skip clauses.

The Misha
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Rykov
12 mins
  -> Thanks
neutral  Igor Boyko: Misha, привет. Я бы не стал обещать полное удовлетворение в рекламном слогане. Кому надо - обязательно извратит.
1 hr
  -> Hello, Igor. I agree, but they do exactly that. Truth in advertising is a very relative thing. Anyway, we need a soundbite here, and it has to be short.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Знания компании ... помогут найти Вам единое решение для всех Ваших проблем.


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Erika&Igor, Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Склоняюсь примерно к тому же. Только не "знания", а "компетенция", "профессионализм", "квалификация", "опыт" и т.п.
58 mins
  -> Да. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обратившись в компанию АВС, вы получите решение всех ваших проблем


Explanation:
То есть, больше не надо будет искать еще какую-нибудь компанию

Vitaliy Shkonda
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ABC компетентно (со знанием дела) ответит на все ваши запросы


Explanation:
--

Natalia Potashnik
United States
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salavat: Спасибо и за такое согласие, но АВС всё же предлагает не ответ.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2007 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy