ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

franchise

Russian translation: франшиза


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:franchise
Russian translation:франшиза
Entered by: Igor Boyko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Sep 28, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: franchise
Each and every franchise is home to the strength and reliability of a global powerhouse:

A full range of outstanding financial services...combined expertise from different fields...tailor-made,
superior solutions for both corporate and private clients.
tar
Local time: 19:55
франшиза
Explanation:
***
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7франшиза
Igor Boyko
4 -1франшизная компания
Alina Barrow


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
франшиза


Explanation:
***

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Однозначно!
32 mins
  -> Спасибо, Ол!

agree  Polina Ustinova: именно
37 mins
  -> Спасибо, Полина!

agree  Elena Polikarpova
38 mins
  -> Спасибо, Елена!

agree  Olga Arakelyan
1 hr
  -> Спасибо, Ольга!

agree  Ludwig Chekhovtsov
2 hrs
  -> Спасибо, Людвиг!

agree  erika rubinstein
6 hrs
  -> Спасибо, Эрика!

agree  Tetyana Plakuta
7 hrs
  -> Дякую, панi Тетяно!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
франшизная компания


Explanation:
Ну нельзя же написать "Каждая франшиза - ...

Alina Barrow
France
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tetyana Plakuta: "Франшиза" is a term, so has every right to sound as it does. Не каждая франшиза принесет франчайзи прибыль: всегда есть вероятность полученияhttp://www.glavbuh.net/berator/bank/franshiza-kogda-eto-vygo...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Andrey Rykov


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2007 - Changes made by Igor Boyko:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 28, 2007:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: