https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/advertising-public-relations/2247235-with-target-retail-prices.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

with target retail prices

Russian translation: целевые розничные цены

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with target retail prices
Russian translation:целевые розничные цены
Entered by: Michael Kislov

20:52 Nov 10, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: with target retail prices
High quality men’s and ladies’ classic/elegant watches of distinctive design with target retail prices varying between ...

Писать "по целевым розничным ценам" от и до не хочется, а поизящнее не получается...

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 10:34
целевые розничные цены
Explanation:
так и пишите

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-10 20:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Словарь Лингво Accounting:
target price целевая цена
а) ( цена, по которой планируется продать или приобрести какой-л. товар, финансовый инструмент и т. п. ) target purchase price — целевая цена покупки, целевая цена закупок See: target selling price , target cost б) с.-х. ( уровень цены, который государство обязуется поддерживать в течение определенного периода (напр., в рамках единой сельскохозяйственной политики Европейская комиссия обязуется поддерживать определенный уровень цен (целевая цена) на сельскохозяйственную продукцию путем закупки избыточной сельскохозяйственной продукции по определенной цене (интервенционная цена)) ) в) ( цена базового инструмента в опционном контракте, при которой опцион становится выгоден покупателю ) See: option contract г) ( курс, которого по ожиданиям инвестора может достичь ценная бумага в течение определенного периода ) See: security

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-10 20:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Финансово-банковский словарь Б. Федорова:
target price целевая (базовая) цена: 1) базовая оптовая цена зерновых в рамках общей сельскохозяйственной политики ЕЭС (на основе цены в Дуйсбурге, Германия); 2) цена предполагаемого поглощения другой компании (предполагаемая цена покупки акций компании-цели); 3) цена инструмента в основе опционного контракта, при которой опцион становится выгоден покупателю; 4) курс ценной бумаги, ожидаемый инвестором при покупке в течение некоторого периода.


Это нормально.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-10 20:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще "плановая цена", но целевая лучше

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-10 20:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

намеченная цена
Selected response from:

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 10:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3планируемая розничная цена
Igor Savenkov
5 +2целевые розничные цены
Michael Kislov
4 +1рекомендуемые розничные цены
Iren Dragan
3см. ниже
Clue


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
планируемая розничная цена


Explanation:
та цена, по которой продавец надеется сбыть свой товар

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
13 mins
  -> Спасибо!
agree  Irina Mestergazi
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Leila Usmanova
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
целевые розничные цены


Explanation:
так и пишите

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-10 20:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Словарь Лингво Accounting:
target price целевая цена
а) ( цена, по которой планируется продать или приобрести какой-л. товар, финансовый инструмент и т. п. ) target purchase price — целевая цена покупки, целевая цена закупок See: target selling price , target cost б) с.-х. ( уровень цены, который государство обязуется поддерживать в течение определенного периода (напр., в рамках единой сельскохозяйственной политики Европейская комиссия обязуется поддерживать определенный уровень цен (целевая цена) на сельскохозяйственную продукцию путем закупки избыточной сельскохозяйственной продукции по определенной цене (интервенционная цена)) ) в) ( цена базового инструмента в опционном контракте, при которой опцион становится выгоден покупателю ) See: option contract г) ( курс, которого по ожиданиям инвестора может достичь ценная бумага в течение определенного периода ) See: security

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-10 20:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Финансово-банковский словарь Б. Федорова:
target price целевая (базовая) цена: 1) базовая оптовая цена зерновых в рамках общей сельскохозяйственной политики ЕЭС (на основе цены в Дуйсбурге, Германия); 2) цена предполагаемого поглощения другой компании (предполагаемая цена покупки акций компании-цели); 3) цена инструмента в основе опционного контракта, при которой опцион становится выгоден покупателю; 4) курс ценной бумаги, ожидаемый инвестором при покупке в течение некоторого периода.


Это нормально.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-10 20:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще "плановая цена", но целевая лучше

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-10 20:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

намеченная цена

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pfifficus: "по плановым розничным ценам" звучит поизящнее
15 mins
agree  Leila Usmanova
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Два предположения:
1) розничные цены в зависимости от "целевой аудитории"/в зависимости от категории покупателей для которых предназначена продукция

2) цены, рекомендуемые для розничной сети (т.е. по каким ценам магазинам предлагается/рекомендуется продавать эти часы)

Начинаю склоняться ко второму варианту. Нужно смотреть более широкий контекст.

Clue
Russian Federation
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
рекомендуемые розничные цены


Explanation:
ю

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations