KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

quality assured contracting service

Russian translation: высокие стандарты подрядных услуг

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	quality assured contracting service
Russian translation:	высокие стандарты подрядных услуг
Entered by:	Katia Gygax

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Nov 27, 2007

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: quality assured contracting service

не понял фразы в третьем абзаце (док-ция 3-го уровня)

приведу весь контест
Level 1: Quality Manual
This document details the corporate quality policy and structure of the Company and references appropriate Operating Procedures.

Level 2: Quality Assurance Procedures
Methods and processes for each quality system element, standards and regulations applicable to carry out companies business.

Level 3: Work instructions
These documents describe the actual process, and controls applied, to all activities concerned with the attainment of a quality assured contracting service.

мой вариант:
Документация 1-го уровня: Руководство по обеспечению качества
Этот документ описывает корпоративную политику в области ОК, структуру Компании и ссылается на соответствующие технологические процедуры.
Документация 2-го уровня: Процедуры обеспечения качества
Методы и процессы по каждому элементу системы управления качеством, стандарты и нормативные документы, касающиеся нашего бизнеса.

Документация 3-го уровня: Рабочие инструкции
Эти документы описывают применяемую технологию и методы контроля для всех операций, связанных с ???????????????????????

Vova KudoZ activity Questions: 5969 (none open) (2 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 46
Local time: 19:55

см. ниже

Explanation:
***...виды деятельности, связанные (или даже направленные на) с достижением высоких стандартов подрядных услуг.***

По-английски сказано "подрядные услуги с высоким постоянным устойчивым уровнем качества".

В подтверждение "подрядных услуг" см. здесь: http://209.85.135.104/search?q=cache:qMmEOWzcCyAJ:www.kc.ru/...

или http://www.kc.ru/cgi-bin/dict/engrus.pl?English=contract

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2007-11-30 14:00:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 17:55

Grading comment

спасибо

я что-то соединил дв авопрсоа и свое Notes
писал к политке
Видно от недосыпа
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

см. ниже

Katia Gygax

обеспечением предоставления контрактных услуг с гарантированным качеством

Alexander Kondorsky

Discussion entries: 6

Vova

ASKER

07:39 Nov 30, 2007

крыша поехала
Я фразу из предыдущ вопроса по этой теме слил с этой

Vova

ASKER

07:36 Nov 30, 2007

Основа нашей политики в области качества - закрепление за заказчиком специально выделенных сотрудников, способных разобраться в требованиях заказчика, разработать оптимальные для этих требований решения, а также предусмотреть в договорах с подрядчиками принципы ОК/КК.

Vova

ASKER

11:54 Nov 29, 2007

Основа нашей политики в области качества - закрепление за заказчиком специально выделенных сотрудников, способных разобраться в требованиях заказчика, разработать оптимальные для этих требований решения и предложить продукты и услуги, а также предусмотреть в договорах с подрядчиками принципы ОК/КК.

Vova

ASKER

06:25 Nov 29, 2007

Основа нашей политики в области качества - закрепление за заказчиком специально выделенных сотрудников, способных разобраться в требованиях заказчика, разработать оптимальные для этих требований решения и предложить продукты и услуги, а также заключение договоров с учетом принципов ОК/КК.

Vova

ASKER

06:21 Nov 29, 2007

оказывается, он имел в виду (поговорил с автором), что это означает, что все контракты должны заключаться с субподрядчиками с учетом принципов ОК/КК и под контролем спец-в этого отдела

Vova

ASKER

12:34 Nov 27, 2007

Документация 3-го уровня: Рабочие инструкции
Эти документы описывают применяемую технологию и методы контроля для всех операций, связанных с обеспечением качества.

Answers

1 hr confidence:

обеспечением предоставления контрактных услуг с гарантированным качеством

Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

см. ниже

Katia Gygax
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 35

Grading comment

спасибо

я что-то соединил дв авопрсоа и свое Notes
писал к политке
Видно от недосыпа

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2007 - Changes made by Katia Gygax:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quality assured contracting service

Russian translation: высокие стандарты подрядных услуг

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

quality assured contracting service

Russian translation: высокие стандарты подрядных услуг

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.