KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

REVERSED

Russian translation: Выворотка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	REVERSED
Russian translation:	Выворотка
Entered by:	Vova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Nov 28, 2007

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: REVERSED

контекст на картинке
http://foto.mail.ru/inbox/zinger_01/1/134.html

собственно вопрос один, ка кназвать это revesed в данном случае, когда вместо черным по белому наоборот

белым по черному

ЛОГОТИП: PMS
Electraflame® PMS красный 032 и
100% чёрный

ЛОГОТИП: CMYK
Electraflame® CMYK красный:
C: 0% M: 91% Y: 87% K: 0%

ЛОГОТИП: ЧЕРНЫЙ
Electraflame® CMYK чёрный:
C: 0% M:0% Y:0% K: 100%

ЛОГОТИП: REVERSED
Electraflame® white/reversed out
C: 0% M: 0% Y: 0% K: 0%

ЛОГОТИП: PMS
Electraflame® PMS красный 032 и
100% чёрный

ЛОГОТИП: CMYK
Electraflame® CMYK красный:
C: 0% M: 91% Y: 87% K: 0%

ЛОГОТИП: ЧЕРНЫЙ
Electraflame® CMYK чёрный:
C: 0% M:0% Y:0% K: 100%

ЛОГОТИП: REVERSED
Electraflame® white/reversed out
C: 0% M: 0% Y: 0% K: 0%

Vova KudoZ activity Questions: 5969 (none open) (2 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 46
Local time: 19:56

Выворотка

Explanation:
http://sadovsky.org/r/poligraph/index.html
Выворотка (reversed out text)

Текст, «вывернутый наизнанку», например белый текст на черном фоне.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-11-28 22:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arttour-media.ru/news/view/23.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-11-28 22:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ukr-print.net/article/26.htm

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-11-28 22:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще варианты. Погуглите. Посмотрите, что Вам подойдет. Мне кажется, что это все синонимы.
http://www.iprint.ru/pages/3_0.htm
ВЫВОРОТКА (выворотная печать, выворот) — печать фона или фонового изображения черной или цветными красками, при которой незапечатанным остается только изображение текста как чистая поверхность бумаги. Используется как прием оформления рекламных буклетов, журнальных полос и пр.

http://www.journalist-virt.ru/mag.php?s=200511381&prn=1
reverse (out) противоположное; обратное; выворотная печать; выворотка

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-28 22:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tipograf.info/term.php?a=3&term=�� (��)
выворотная печать (выворот): cловарь по полиграфии
Печать фона черной или цветными красками, при которой незапечата-ным остается только текст. Используется как прием оформления.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 22:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Вы знаете, выворотка в сочетании с типографией гуглится лучше всего. По сравнению с выворотом и выворотной печатью. Решать Вам.

http://www.europo.ru/slov_
Выворотка - негативное изображение (светлое изображение на темном фоне).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 22:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pechatnick.com/dictionary/index.phtml?id=58

Selected response from:

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 17:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Выворотка

Jolanta Cakke

4 +1

Инверсионное изображение

Vitaly Gurevich

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

reversed Инверсионное изображение

Explanation:
Хотя должен заметить, что gramota.ru такого значения слова не упоминает.
Иначе бы поставил я 5 в confidence level :)

Vitaly Gurevich
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: