KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

PR weekends

Russian translation: воскресные мероприятия для СМИ/прессы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	PR weekends
Russian translation:	воскресные мероприятия для СМИ/прессы
Entered by:	Oleandra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Dec 6, 2007

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: PR weekends

Как лучше перевести название такого PR-мероприятие? (полная фраза: PR weekends and round tables)

Igor Savenkov KudoZ activity Questions: 173 (3 open) (6 closed without grading) Answers: 2688 Russian Federation
Local time: 19:56

воскресные мероприятия для СМИ/прессы и круглые столы

Explanation:
воскресные мероприятия для СМИ/прессы и круглые столы

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-06 10:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Подразумевается, что воскресные - не значит именно по воскресеньям.

Selected response from:

Oleandra
Local time: 16:56

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

воскресные мероприятия для СМИ/прессы и круглые столы

Oleandra

2 +2

PR-уикэнды и круглые столы

Igor Boyko

пиар-выходные

salavat

Answers

4 mins confidence:

pr weekends пиар-выходные

Explanation:
...

salavat
Local time: 21:56
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pr weekends

воскресные мероприятия для СМИ/прессы и круглые столы

Oleandra
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pr weekends PR-уикэнды и круглые столы

Explanation:
имхо

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-06 11:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Сибирский PR-Уикэнд «PR и СМИ пути взаимодействия»
http://epigraph.info/articles/24027/

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-06 11:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

Избирательная кампания в Госдуму будет на редкость мирной. Так считают участники международной конференции "Балтийский PR-Уикэнд".
http://ru.redtram.com/catalogue/russia/social-life/20070908/...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 72

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 6, 2007 - Changes made by Oleandra:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PR weekends

Russian translation: воскресные мероприятия для СМИ/прессы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

PR weekends

Russian translation: воскресные мероприятия для СМИ/прессы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.