ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

Early Bird Rates

Russian translation: льготный тариф для первых подписчиков


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Early Bird Rates
Russian translation:льготный тариф для первых подписчиков
Entered by: Valery Kaminski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Dec 17, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Registration Form
English term or phrase: Early Bird Rates
Register today to take advantage of the early bird member rate.
Olga and Igor Lukyanov
Ukraine
Local time: 18:56
below
Explanation:
Зарегистрируйтесь сегодня и воспользуйтесь льготным тарифом для первых подписчиков/… или кто там они

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2007-12-17 14:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Или даже наоборот:
Воспользуйтесь льготным тарифом для первых подписчиков - зарегистрируйтесь сегодня
Selected response from:

Valery Kaminski
Local time: 18:56
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9below
Valery Kaminski
4 +6Стоимость [участия] при ранней регистрации
Stanislav Korobov
4 +1для "первых ласточeк"
Yuri Dubrov
4скидки на ранний заказ
erika rubinstein
4(членский) взнос для ранних пташекsalavat


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early bird rates
(членский) взнос для ранних пташек


Explanation:
...

salavat
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early bird rates
скидки на ранний заказ


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
early bird rates
для "первых ласточeк"


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-12-17 13:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

для самых быстрых
===============

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
early bird rates
below


Explanation:
Зарегистрируйтесь сегодня и воспользуйтесь льготным тарифом для первых подписчиков/… или кто там они

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2007-12-17 14:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Или даже наоборот:
Воспользуйтесь льготным тарифом для первых подписчиков - зарегистрируйтесь сегодня

Valery Kaminski
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi: imho, вариант "или даже наоборот" - то, что надо!
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Yаnа Dеni
10 mins
  -> Спасибо!

agree  lanochka
17 mins
  -> Спасибо!

agree  vera12191
21 mins
  -> Спасибо!

agree  Katia Gygax: Очень йес.
40 mins
  -> Спасибо!

agree  Natasha Hunter
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Enote
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Rusinterp
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  Fyodor Sviridenko
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
early bird rates
Стоимость [участия] при ранней регистрации


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-17 14:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ко-организатор 1-ой конференции по контактной импровизации в Москве. ... Стоимость участия 5500, при ранней регистрации до 17 декабря и предоплате 1000 руб. ...
www.contactimprovisation.ru/master_release.html

Международная конференция "Управление водно-ресурсными системами в ...15 февраля 2008 – последняя дата ранней регистрации ... 4-5 июня 2008 – проведение конференции Стоимость участия (включает НДС) ...
www.hge.pu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=583...

Конференция - Conference. Библиотека. Ссылки - Links. EXAT. Терапевтическое искусство ... Стоимость участия 5500, при ранней регистрации до 20 октября и ...
www.exat-edu.ru/forums.php?m=posts&q=97&PHPSESSID=7c6b10ec0...

Стоимость базового пакета участника составляет 4960 $ USD. При ранней регистрации (до 1 сентября 2004 г.) предоставляется скидка в размере 10%, ...
www.opora-tmn.ru/news.html?kat=0&new=230

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalambaka: Разумно. Метафоры здесь не очень к месту
1 hr
  -> Спасибо большое!

agree  Larissa B
2 hrs
  -> Спасибо, Лариса!

agree  Iren Dragan
5 hrs
  -> Спасибо, Ирина!

agree  Rusinterp
9 hrs
  -> Спасибо большое!

agree  xxxdaruuntje
12 hrs
  -> Спасибо!

agree  Alla_ K
1 day6 hrs
  -> Спасибо, Алла!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2010 - Changes made by Valery Kaminski:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: