Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / door lock | | English term or phrase: physical high security | A new level in physical high security
Это заголовок рекламы цилиндровых (английских) замков
Заранее спасибо! |
| transls1KudoZ activityQuestions: 124 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 313
| Local time: 19:56
|
| | высокий уровень механической защиты | Explanation:
Я бы не пренебрегал physical в переводе - здесь, скорее всего, противопоставление электронным средствам.
А если это замок, то уместнее говорить о защите, а не о безопасности IMO |
| Selected response from:
  Valery Kaminski
Local time: 18:56
| Grading comment Всем спасибо, и с наступающим Новым годом!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4