Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / реклама архитектурного проекта | | English term or phrase: regionally adapted | They merge diverse yet compatible and ***regionally adapted*** elements: patios, porches, roof terraces, gabled roofs, projecting balconies, concrete eyebrows, trellises and canvas canopies.
нужно красиво сказать |
| jullsKudoZ activityQuestions: 215 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 126
United States
| | Local time: 11:56
|
| | Selected response from:
ruslingua
Local time: 19:56
| Grading comment thanks, guys! i think ruslingua's version goes best with my text
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
4 mins confidence:
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
55 mins confidence: peer agreement (net): +1 привычные для данного региона
Explanation:
вариант : характерные для данного региона
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-01-28 06:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
adapted здесь означает "усвоенные", "общепринятые", ИМО
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
1 day10 hrs confidence:
2 days1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 2, 2008 - Changes made by ruslingua: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
