KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

retail and wholesale financial services companies

Russian translation: компании, предоставляющие розничные и оптовые финансовые услуги

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	retail and wholesale financial services companies
Russian translation:	компании, предоставляющие розничные и оптовые финансовые услуги
Entered by:	_TILLI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:09 Feb 2, 2008

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

English term or phrase: retail and wholesale financial services companies

Business communications services for retail and wholesale financial services companies, banks and insurers

это из перечня услуг ПР-компании. что ж это за компании такие, что ж это за розничные и оптовые услуги? Есть что нибудь достойное на русском?

_TILLI KudoZ activity Questions: 231 (2 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 267
Local time: 17:56

компании, предоставляющие розничные и оптовые финансовые услуги

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-02 01:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Оптовые финансовые услуги - по-простому, business-to-business financial services
розничные финансовые услуги - financial services для
индивидуальных клиентов

Selected response from:

sarandor
United States
Local time: 11:56

Grading comment

раз я не одна так считаю- так тому и быть! а судя по сайту моего заказчика - у них очень уж много таких калькированных терминов. спасибо за поддержку
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

компании, предоставляющие розничные и оптовые финансовые услуги

sarandor

3 +2

См.

Kate Pisman

компании, оказывающие финансоые услуги частным лицам и фирмам

erika rubinstein

3 +1

см.

Vladimir Dubisskiy

финансовые компании предоставляющие услуги клиентам различных категорий

Illa69

Discussion entries: 4

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +3

компании, предоставляющие розничные и оптовые финансовые услуги

sarandor
United States
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 6

Grading comment

раз я не одна так считаю- так тому и быть! а судя по сайту моего заказчика - у них очень уж много таких калькированных терминов. спасибо за поддержку

1 hr confidence:

финансовые компании предоставляющие услуги клиентам различных категорий

Explanation:
The variant is partly based on the following definition - "Retail Financial Services helps meet the financial needs of consumers and small businesses."

http://careers.jpmorganchase.com/career/lineofbusinessretail...

Illa69
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

см.

Explanation:
Считаю, что это
"финансовые компании, обслуживающие предприятия розничной и оптовой торговли"
тем более, что они перечислены вмесет с банками и страховыми компаниями.

По-моему вполне "достойно звучит".
Вместо подтверждающих ссылок сообщаю, что 5 лет проработал в национальном оперативном центре одного из крупнейших канадских банков (финансовой группы).

Vladimir Dubisskiy
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 28

15 hrs confidence:

компании, оказывающие финансоые услуги частным лицам и фирмам

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

См.

Explanation:
компании, оказывающие розничные финансовые услуги и услуги по взаимным операциям крупных финансовых институтов

retail financial services - розничные финансовые операции (напр, для физ. лиц) ("ING Retail Bank - ING в Украине – растущий банк.... В 2007 году ING было принято решение о выходе на розничный рынок финансовых услуг в Украине...)
wholesale financial services - взаимные операции крупных финансовых институтов
wholesale banking - операции крупных банков между собой

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2008-02-02 19:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Стратегия "ING Европа" заключается в обеспечении существенной доли на рынке """""""""розничных и оптовых банковских услугна своих внутренних рынках и предложении физическим лицам, корпоративным и институциональным клиентам широкого спектра услуг по страхованию, управлению активами и банковских услуг""""""". ING Европа насчитывает более 16 миллионов индивидуальных клиентов в Европе, большинство из которых находятся в Нидерландах (54%), Бельгии (15%) и Польше (15%). """""Оптовая банковская деятельность""""""" включают корпоративное финансирование, консультации по вопросам слияния и поглощения, создание инструментов рынка капитала, секьюритизация, корпоративное и структурированное кредитование, управление денежных операций и международные платежи, оптовое страхование и льготы для сотрудников. Оптовая стратегия заключается в предоставлении корпоративным и институциональным клиентам в мире и Европе широкого спектра корпоративных и инвестиционно-банковских услуг, специальных консультационных и структурированных услуг.

Kate Pisman
Local time: 20:56
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 7, 2008 - Changes made by _TILLI:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retail and wholesale financial services companies

Russian translation: компании, предоставляющие розничные и оптовые финансовые услуги

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

retail and wholesale financial services companies

Russian translation: компании, предоставляющие розничные и оптовые финансовые услуги

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.