This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Executive Oversight & Central Services

Russian translation: общее руководство и централизованное обслуживание

22:21 Mar 11, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Executive Oversight & Central Services
Из счета компании, предоставляющей маркетинговые услуги.
Спасибо за помощь.
Vladimir2 (X)
Russian translation:общее руководство и централизованное обслуживание
Explanation:
например - >

Есть фирма Samsung и 100 миллионов реселлеров, фирма Samsung осуществляет общее руководство продажами и ценртализованно - т.е. через сосбственные подразделения - предоставляет услуги по гарантийному ремонту и т.п.
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2общее руководство и централизованное обслуживание
Alexander Onishko
3Обзор деятельности руководящего звена и основные услуги
Zoya Shapkina
4 -1анализ деятельности руководства и центральных функций
Katia Gygax
4 -1осуществлявшийся руководством надзор и услуги, оказанные централизованно
Yelena Pestereva


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
executive oversight & central services
общее руководство и централизованное обслуживание


Explanation:
например - >

Есть фирма Samsung и 100 миллионов реселлеров, фирма Samsung осуществляет общее руководство продажами и ценртализованно - т.е. через сосбственные подразделения - предоставляет услуги по гарантийному ремонту и т.п.

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Savchenko
6 hrs
  -> Спасибо большое!
neutral  Zoya Shapkina: Саша, но ведь здесь речь идет о компании, предоставляющей маркетинговые услуги?
7 hrs
agree  kalambaka
12 hrs
  -> Спасибо большое!
agree  Gavrilova Tatiana
13 hrs
  -> Спасибо большое!
disagree  Yelena Pestereva: Вряд ли "общее руководство". Вряд ли маркетинговая компания осуществляет общее руководство компанией-клиентом
1 day 3 hrs
  -> Спасибо за ваше ценное мнение. А общее руководство, например, продажами она может осуществлять?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
executive oversight & central services
Обзор деятельности руководящего звена и основные услуги


Explanation:
как вариант

Zoya Shapkina
France
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Mirakyan
4 hrs
  -> Спасибо!
disagree  kalambaka: Это из счета, а не аналитического отчета. Оплата за руководство работами
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
executive oversight & central services
анализ деятельности руководства и центральных функций


Explanation:
Вместо анализа м.быть "обзор".

Katia Gygax
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kalambaka: Да нет, конечно, это дополнительная оплата начальству подрядчика за работу их подчиненных. Вы невнимательны. Оплата не тольео непосредственным исполнителям, но и ИХ начальникам. Это счет, а не аналитический отчет.
4 hrs
  -> А с чего вы это взяли? Маркетинговая компания кем руководит? Такого не бывает просто.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
executive oversight & central services
осуществлявшийся руководством надзор и услуги, оказанные централизованно


Explanation:
осуществлявшийся руководством надзор и услуги, оказанные централизованно

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Onishko: надзор обычно осуществляет прокуратура ||| надзор за банковской деятельностью осуществляет нацбанк, если я не ошибаюсь. Насколько я знаю он делает это бесплатно и счёт не выставляет :)
6 hrs
  -> Ocersight - именно надзор, а не руководство. Руководство - leadership. А как насчет надзора за банковской деятельностью? Он тоже прокурорский?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search