English: a brighter side to lifeRussian translation: светлая сторона жизни 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a brighter side to life | | Russian translation: | светлая сторона жизни | | Entered by: | Katia Gygax |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: a brighter side to life | Рекламный слоган -Fort ХХХХХ a brighter side to life
Спасибо за любую помощь! |
| | Clarification request(s) and responseNatalie: 4:04pm Mar 16, 2008: А Fort - это что такое?
Liubov Kovalenko: 5:18pm Mar 16, 2008: это название жилого комплекса
Natalie: 5:21pm Mar 16, 2008: Спасибо! Тогда как про Луну :-)
Liubov Kovalenko: 5:34pm Mar 16, 2008: пока вот, что получилось * Форт ХХХХ – взгляни на жизнь с лучшей стороны* но конечно вариантов море :-))
|
|
| | светлая сторона жизни | Explanation:
Светлая сторона луны - bright side of the moon.
Мне кажется, что метафора отсюда. Предвижу вопрос по поводу to. Можно, конечно, извратиться и сказать "развернуть жизнь светлой стороной" (как "избушка, избушка, и.т.д.") но по-моему, лишнее. "Светлая" мне нравится, потому что это м.быть не только про цвета и не только про физический свет. |
| Selected response from:
 Katia Gygax
Switzerland
| Note from asker to answererСпасибо всем за помощь! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
| яркая сторона жизни
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-16 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
С ИнвестПакетом «ЯРКАЯ СТОРОНА ЖИЗНИ» вы приобретете свободу выбора того вида отдыха, который Вам НРАВИТСЯ, а не тот, который Вы можете себе ПОЗВОЛИТЬ! ...
www.investbutik.ru/packets/brightlife/ -
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-03-16 16:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Перкликается с лозунгом Билайна "Будь на Яркой стороне"
Но и развить сеть Билайн в Украине и оправдать Лозунг Бренда - Будь на Яркой стороне. В любом случае, компания оказывает нам услуги - и мы за них платим ...
bee.co.ua/pda/index.php/t2102.html
| Igor Savenkov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| светлая сторона жизни
Explanation:
Светлая сторона луны - bright side of the moon.
Мне кажется, что метафора отсюда. Предвижу вопрос по поводу to. Можно, конечно, извратиться и сказать "развернуть жизнь светлой стороной" (как "избушка, избушка, и.т.д.") но по-моему, лишнее. "Светлая" мне нравится, потому что это м.быть не только про цвета и не только про физический свет.
| Katia Gygax
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, French
PRO pts in category: 35
|
| Note from asker to answerer| Спасибо всем за помощь! :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
