This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

emerging economies

Russian translation: развивающиеся рынки

18:15 Jul 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: emerging economies
the situation requires an unprecedented level of cooperation between the industry & government, allowance for the realities of "emerging economies", and an understanding of the diversity and complexity of the challenges
Victoria Novak
Local time: 19:17
Russian translation:развивающиеся рынки
Explanation:
или экономические системы
Selected response from:

Ekaterina Filatova
Netherlands
Grading comment
Спасибо, Катя!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3развивающиеся рынки
Ekaterina Filatova
4 +1страны с развивающейся рыночной экономикой
Igor Blinov
3страны с формирующейся рыночной экономикой
Yuri Dubrov


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
развивающиеся рынки


Explanation:
или экономические системы


Ekaterina Filatova
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Спасибо, Катя!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Anfilofyeva: развивающиеся страны, развивающиеся экономики... все одно :)
1 min
  -> и все едино : ) спасибо!
agree  Marina Dolinsky (X)
10 mins
  -> спасибо!
agree  erika rubinstein
29 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
страны с развивающейся рыночной экономикой


Explanation:
учета реалий стран с развивающейся рыночной экономикой

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aivaras Zilvinskas: только без "рыночной"; рынок - лишь один из экономических режимов, а в развивающихся странах рынком может и не пахнуть.
3 mins
neutral  Alexandra Goldburt: Не только "может и не пахнуть", но , в большинстве случаев, абсолютно, нисколько и ни чуточку не пахнет!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
страны с формирующейся рыночной экономикой


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=emerging economi...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-07-06 18:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q=страны с формирующей...

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aivaras Zilvinskas: ну почему обязалельно рыночной?
3 mins
  -> плановой уже нет
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search