ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

image for illustration purposes only

Russian translation: только для иллюстрации


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:image for illustration purposes only
Russian translation:только для иллюстрации
Entered by: xxxAuthor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:14 Jul 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: image for illustration purposes only
image for illustration purposes only
не могу найти принятый русский эквивалент - "изображение приведено только в качестве примера"?

Заранее спасибо!
xxxAuthor
Local time: 19:57
только для иллюстрации
Explanation:
только для иллюстрации
Selected response from:

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 19:57
Grading comment
Спасибо, Елена! Воспользовалаяь Вашим вариантом.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7только для иллюстрации
Yelena Pestereva
3 +2изображение носит (исключительно) условный характер
Yakov Tomara


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
только для иллюстрации


Explanation:
только для иллюстрации

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Спасибо, Елена! Воспользовалаяь Вашим вариантом.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
5 mins
  -> Спасибо!

agree  Fernsucht
9 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga Pryadko
14 mins
  -> Спасибо!

agree  Kseniya Reingardt
43 mins

agree  Angelika Kuznetsova
4 hrs

agree  KonstantinF
5 hrs

agree  Andrew Stefanovsky
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
изображение носит (исключительно) условный характер


Explanation:
Как вариант; в некоторых случаях наилучшим может быть Ваш дословный перевод. Вообще же от контекста очень зависит, а также от стиля текста и места в тексте этой фразы. В некоторых случаях желательно пояснить, примером чего является это изображение. Например, "изображение приведено исключительно для иллюстрации того-то"

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you, Yakov!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kseniya Reingardt
38 mins
  -> спасибо

agree  miridoli
40 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: