ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

knowledge solution

Russian translation: руководство по устранению / разрешению проблем


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knowledge solution document (KSD)
Russian translation:руководство по устранению / разрешению проблем
Entered by: Yakov Tomara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jul 22, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: knowledge solution
Local KSDs (Knowledge Solution Documents) for Your Feedback - это название документа и весь контекст.

Your Feedback - название онлайн опроса.

Далее идет перечень проблем, которые могут возникнуть у пользователей, и пути их решения.
Пожалуйста, помогите с переводом knowledge solution - очень смутно представляю себе, что это.

Заранее спасибо
Tanya Chepkova
Russian Federation
Local time: 19:57
руководство по устранению / разрешению проблем
Explanation:
как вариант
Selected response from:

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 18:57
Grading comment
Большое спасибо всем. Мне кажется, в моем случае этот вариант ближе, поэтому выбираю его.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Проблемы и их решения
Igor Savenkov
3 +1руководство по устранению / разрешению проблем
Yakov Tomara
4документы с решениями
Сергей Лузан


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Проблемы и их решения


Explanation:
судя по контектсу

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anzhelika Maximova-McCall
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
документы с решениями


Language variant: документы с ответами / документы с подсказками

Explanation:
тут нужно переводить сразу "Knowledge Solution Documents"

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
knowledge solution document
руководство по устранению / разрешению проблем


Explanation:
как вариант

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем. Мне кажется, в моем случае этот вариант ближе, поэтому выбираю его.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergij Tkachuk
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2008 - Changes made by Yakov Tomara:
Edited KOG entryTanya Chepkova's old entry - "knowledge solution" => "руководство по устранению / разрешению проблем"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: