KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

brand relationships

Russian translation: взаимоотношения потребителей с брендом

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brand relationships
Russian translation:	взаимоотношения потребителей с брендом
Entered by:	Igor Savenkov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Jul 28, 2008

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: brand relationships

»BRANDrelationSHIPS« focus group will address question How do we understand brand relationships?

Lena Kushnerenko KudoZ activity Questions: 338 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 5
Local time: 18:57

взаимоотношения потребителей с брендом

Explanation:
... десятков исследований с ее помощью); Проверяет «систему взаимоотношений» потребителя с брендом (BRAND RELATIONSHIP), основываясь на двух осях: ...
www.sociumc.com.ua/lang/ru/unique_methods/index.html

BRAND RELATIONSHIP SPECTRUM. (система взаимоотношений бренд-клиент). BRAND VISION. (футуристическая модель бренда в перспективном будущем) ...
www.stasmarketing.ru/images/presentations/4s.pdf -

Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 19:57

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

взаимоотношения потребителей с брендом

Igor Savenkov

3 +1

взаимоотношение брэндов

Vadim Smyslov

Discussion entries: 5

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

взаимоотношение брэндов

Language variant: ... торговых марок

Explanation:
Что смущает в прямом переводе?

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-07-28 09:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, конечно, во множественном числе - взаимоотношения

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 02:57
Native speaker of:

Russian

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

взаимоотношения потребителей с брендом

Language variant: система взаимоотношений потребителя с брендом

Explanation:
... десятков исследований с ее помощью); Проверяет «систему взаимоотношений» потребителя с брендом (BRAND RELATIONSHIP), основываясь на двух осях: ...
www.sociumc.com.ua/lang/ru/unique_methods/index.html

BRAND RELATIONSHIP SPECTRUM. (система взаимоотношений бренд-клиент). BRAND VISION. (футуристическая модель бренда в перспективном будущем) ...
www.stasmarketing.ru/images/presentations/4s.pdf -

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 7, 2008 - Changes made by Igor Savenkov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brand relationships

Russian translation: взаимоотношения потребителей с брендом

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brand relationships

Russian translation: взаимоотношения потребителей с брендом

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.