ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

creative brief

Russian translation: концепция рекламной кампании


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creative brief
Russian translation:концепция рекламной кампании
Entered by: Lena Kushnerenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 Aug 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: creative brief
Senior strategic planner

Key areas of responsibility:
development of annual communication strategies for client brands,
key brand messages formulation,
writing creative briefs,
brand consistency audit with creative and client teams,
consumer research audit and outsource
Lena Kushnerenko
Local time: 18:57
концепция рекламной кампании
Explanation:
от лингво:
creative brief = advertising brief

концепция рекламной кампании, замысел рекламной кампании

(документ, разрабатываемый на основе информации от рекламодателя и обосновывающий подходы к рекламной кампании; обычно концепция включает рекламную идею, тезисы рекламной аргументации, особенности рекламных сообщений, обоснование выбора средств распространения рекламы, тип и логику рекламной кампании, с учетом задач рекламодателя; концепция является основой для агентства при разработке и проведении рекламной кампании)

Selected response from:

svogin
Local time: 18:57
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6креативный бриф
danya
3 +4концепция рекламной кампанииsvogin
4памятка для творческого труда
erika rubinstein
3Творческие инструкцииNurzhan KZ


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
креативный бриф


Explanation:
это совсем не перевод, но именно так говорят в индустрии. сам такие пишу))

danya
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kseniya Reingardt: и гуглится хорошо:)
27 mins

agree  Ol_Besh
44 mins

agree  -Lika-
58 mins

agree  Poloska
1 hr

agree  xxxdaruuntje
3 hrs

agree  Andrew Stefanovsky
7 hrs

neutral  Tatiana Pelipeiko: Ой, нет! Не множьте такого. :)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Творческие инструкции


Explanation:
*

Nurzhan KZ
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
концепция рекламной кампании


Explanation:
от лингво:
creative brief = advertising brief

концепция рекламной кампании, замысел рекламной кампании

(документ, разрабатываемый на основе информации от рекламодателя и обосновывающий подходы к рекламной кампании; обычно концепция включает рекламную идею, тезисы рекламной аргументации, особенности рекламных сообщений, обоснование выбора средств распространения рекламы, тип и логику рекламной кампании, с учетом задач рекламодателя; концепция является основой для агентства при разработке и проведении рекламной кампании)



svogin
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Kuznetsova
40 mins
  -> Спасибо

agree  Zoya Delerm-Shapkina
1 hr
  -> Спасибо

agree  Tatiana Pelipeiko
14 hrs
  -> Спасибо

agree  Sergij Tkachuk
2 days4 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
памятка для творческого труда


Explanation:
Я нашда определение по-немецки. И это именно памятка. Если Вам поможет, могу определение сюда вставить.

erika rubinstein
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: