KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

Process separations

Russian translation: цветоделение

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Process separations
Russian translation:	цветоделение
Entered by:	Eugene Gulak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Oct 10, 2008

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Process separations

Using the information from either the colour separation or the artwork mark up, the preparation of separate films for each process colour.
The printer’s copy of the job in production. Each colour is shown separately and also in combination.

Lena Kushnerenko KudoZ activity Questions: 338 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 5
Local time: 18:57

цветоделение

Explanation:
Это, собственно, процесс разделения исходного изображения на составляющие краски (process colours) и вывод их на отдельные пленки. "Обработка", как мне кажется, здесь не очень подходит.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2008-10-11 11:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, да. Так для того чтобы их подготовить, как раз и нужно все цветоподелить. Не вымачивать же их в растворе каком-нибудь :). Process separations (буквально) - разделение на составные цвета (process colours). Или же готовый результат этого разделения - цветоделенные пленки (о чем собственно и сказано в определении). Можно написать через дробь: "цветоделение/цветоделенные пленки" (хотя теоретически это могут быть не обязательно пленки, а любой носитель, на который выводится один из составных цветов)