KudoZ home » English to Russian » Advertising / Public Relations

Communication Matters

Russian translation: в общении сила

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Communication Matters
Russian translation:	в общении сила
Entered by:	Ricki Gidoomal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Oct 11, 2008

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Communication Matters

I'm trying to translate this marketing slogan so that it remains catchy and (if possible) keeps the double entendre ('it is important to communicate / matters of communication'

Any suggestions?

Thanks in advance

Ricki Gidoomal KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 19 United Kingdom
Local time: 16:57

в общении сила

Explanation:
Предлагаю ракой вариант: в общении сила!

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-10-11 14:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ошибочка вышла: Такой

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 17:57

Grading comment

I've mixed and matched slightly - but I like the syntax of this one best... so I've actually gone for 'в контакте сила' - Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

в общении сила

rubiko1976

Контакт - это важно!

Andrew Stefanovsky

см ниже

Sergij Tkachuk

коммуникация решает все

Valery Kaminski

1 +1

Вопросы в Связи (т.е. свЯзи или связИ, кому как)

Pavel Tikunov

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

communication matters

в общении сила

rubiko1976
Germany
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 15

Grading comment

I've mixed and matched slightly - but I like the syntax of this one best... so I've actually gone for 'в контакте сила' - Thanks!

46 mins confidence:

communication matters коммуникация решает все

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2008-10-11 14:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

It's hard to keep the double meaning...

In English - the same two words for two very different structures:
1. Noun+Verb
2. Adj+Noun (or I'd rather say a 'stone wall' construction)

I' m afraid it is impossible in Russian.

Valery Kaminski
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

17 mins confidence:

communication matters см ниже

Explanation:
зависит от конкр.контеста:

- в контексте необходимости изучения языков
Изучение иностранных языков - это ключ к (Вашему) успеху

- в контексте необходимости приобретения навыков общения
Умение установить контакт – ключ к успеху

Но встречается также :
- в контексте преодоления речевых барьеров

- в контексте устранения дефектов речи

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-10-11 14:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

В маркетинге, скорее всего, communication - это «обмен, передача информации», "информационное взаимодействие", "коммуникативные возможности (средства)"
Может, тогда:
- «информационное взаимодействие – ключ к успеху» ?
- эффективная коммуникативная политика – залог успеха
- маркетинговые коммуникации – это важно
И т.д.
Вот некоторые из ссылок:
1. Маркетинг Коммуникативная политика фирмы
Чтобы проводить эффективную коммуникативную политику, фирме необходимо
прибегнуть к использованию одного из четырёх средств коммуникации: рекламы,
связей с общественностью, стимулированию сбыта либо к личным продажам.

И еще одна особенность КОММУНИКАТИВНОЙ ПОЛИТИКИ фирмы - продвижение товаров в крае осуществляется посредством молвы, без привлечения других средств ...
works.tarefer.ru/48/100384/index.html -

2. Маркетинг и маркетинговые коммуникации - :: бизнес семинары и
Маркетинг и маркетинговые коммуникации. Возможности различных коммуникативных технологий. Реклама. Агентство конкурентных стратегий ECONORATE. ...
www.prosvet.su/articles/marketing/article2/ -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-11 15:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

После Вашего уточнения убеждаюсь, что на правильном пути.

Вот еще ссылка с пояснениями

Маркетинг взаимодействия — во-первых, перспективная концепция предпринимательства, ориентированная на охват всех ресурсов и видов деятельности в процессе организации, планирования и управления коммуникациями со всеми субъектами рыночной сети на каждой стадии жизненного цикла товара. Концепция, ориентированная на долгосрочные взаимоотношения с клиентом и на удовлетворение целей участвующих в коммуникациях (сделках) сторон. Во-вторых, метод организации маркетинга по принципу распределения, расширения ответственности за выполнение его функций среди всего персонала фирмы от работника, непосредственно обслуживающего клиента, до высшего руководства.

КОММУНИКАТИВНАЯ ПОЛИТИКА — во-первых, перспективный курс действий предприятия, наличие у него такой обоснованной стратегии использования комплекса коммуникативных средств и организации взаимодействия со всеми субъектами маркетинговой системы, которая обеспечивает стабильную и эффективную деятельность по формированию спроса и продвижению товаров и услуг на рынок с целью удовлетворения потребностей покупателей и получения прибыли. Во-вторых, разработка комплекса стимулирования, то есть мероприятий по обеспечению эффективного взаимодействия деловых партнеров, организации рекламы, методов стимулирования сбыта, связи с общественностью и персональной продажи
www.aup.ru/books/m80/gloss.htm

Поскольку любой коммуникативный процесс – это взаимодействие, то
общий смысл такой:

ЭФФЕКТИВНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ – ЗАЛОГ УСПЕХА! [или ключ к успеху; или – вот, что важно]

Sergij Tkachuk
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 10

3 hrs confidence:

communication matters Контакт - это важно!

Explanation:
communication matters = общение, обмен информацией, средства и способы коммуникации = контакт;

matters = важно

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

communication matters Вопросы в Связи (т.е. свЯзи или связИ, кому как)

Explanation:
Прошу извинить любителей классики, моё предложение несеръёзное, но зато имеет двойной акцент, как и было в задании...

Pavel Tikunov
France
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Communication Matters

Russian translation: в общении сила

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Communication Matters

Russian translation: в общении сила

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.